1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.7.52

Who is speaking and story frame

नातिस्‍नेह: प्रसङ्गो वा कर्तव्य: क्व‍ापि केनचित् ।

कुर्वन् विन्देत सन्तापं कपोत इव दीनधी: ॥ ५२ ॥

nāti-snehaḥ prasaṅgo vā

kartavyaḥ kvāpi kenacit

kurvan vindeta santāpaṁ

kapota iva dīna-dhīḥ

Translation

One should never indulge in excessive affection or concern for anyone or anything; otherwise one will have to experience great suffering, just like the foolish pigeon.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Center Affection on Kṛṣṇa

  1. 1

    Excessive affection means attachment without Kṛṣṇa consciousness. Affection based on bodily sense gratification brings suffering when relationships break or end.

  2. 2

    Kṛṣṇa is every living being’s eternal well-wisher. He accompanies each conditioned soul in the heart and patiently waits for the soul’s return to Him.

  3. 3

    The best expression of compassion is to assist Kṛṣṇa in reclaiming fallen souls. Sharing His teachings supports others’ eternal happiness.

Key points from the purport
  • The Sanskrit prefix ati, or “excessive,” indicates affection or attachment in which there is no Kṛṣṇa consciousness.
  • Thus the Lord makes all arrangements for the eternal happiness of every living entity.
  • The best way for anyone to show compassion and affection for all living beings is to become a preacher on behalf of Lord Kṛṣṇa and assist the Lord in reclaiming the fallen souls.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 11.7.52 quotesBG 5.29

Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (5.29), suhṛdaṁ sarva-bhūtānām: the Lord is the eternal well-wisher of every living being.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Grief and dependence → Detachment. The temporary world becomes a source of spiritual instruction.

Chapters 7–9 of Canto 11: The avadhuta's twenty-four teachers. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 7: Lord Kṛṣṇa Instructs Uddhava

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

From the pigeon he had learned how too much affection and excessive attachment are not good for one. This human body is the open door to liberation, but if one becomes attached to family life like the pigeon, one is compared to a person who has climbed up to a high place just to fall down again.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.7
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. nanot
  2. ati-snehaḥexcess affection
  3. prasaṅgaḥclose association
  4. vāor
  5. kartavyaḥone should manifest
  6. kva apiever
  7. kenacitwith anyone or anything
  8. kurvanso doing
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 11.7

    In this verse: “suffering”, “compassion”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.7

    In this verse: “attachment”, “sense gratification”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Does my affection support another person’s eternal welfare, or mainly my own satisfaction?

Practice

Share one encouraging teaching about Kṛṣṇa with someone willing to hear.

5

The story around it

The stories this chapter belongs to.

Live this todayCenter Affection on KṛṣṇaThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.7.52? Get an answer from the verses themselves.