1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.7.44

Who is speaking and story frame

स्वच्छ: प्रकृतित: स्‍निग्धो माधुर्यस्तीर्थभूर्नृणाम् ।

मुनि: पुनात्यपां मित्रमीक्षोपस्पर्शकीर्तनै: ॥ ४४ ॥

svacchaḥ prakṛtitaḥ snigdho

mādhuryas tīrtha-bhūr nṛṇām

muniḥ punāty apāṁ mitram

īkṣopasparśa-kīrtanaiḥ

Translation

O King, a saintly person is just like water because he is free from all contamination, gentle by nature, and by speaking creates a beautiful vibration like that of flowing water. Just by seeing, touching or hearing such a saintly person, the living entity is purified, just as one is cleansed by contact with pure water. Thus a saintly person, just like a holy place, purifies all those who contact him because he always chants the glories of the Lord.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Saintly Association Purifies Like Pure Water

  1. 1

    A saintly person is pure, gentle and capable of purifying others, like clean water. He accepts living beings as personal friends and helps free them from sinful reactions.

  2. 2

    Just as pure water is transparent, a saintly person transparently manifests the Personality of Godhead within his heart. Such love of Godhead is the reservoir of all happiness.

  3. 3

    The pure devotee's speech is beautiful because it is saturated with the Lord's glories. Seeing, touching or hearing such a saintly person purifies the living being.

Key points from the purport
  • The words apāṁ mitram, “just like water,” can also be read as aghān mitram, which means that a saintly person purifies all living entities by accepting them as mitram, or his personal friends, and saves them from their sinful reactions (aghāt).
  • A saintly person, however, is like pure water, free from all contamination and capable of purifying all things.
  • Thus, by studying the nature of water one can understand the symptoms of a pure devotee of the Lord.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Grief and dependence → Detachment. The temporary world becomes a source of spiritual instruction.

Chapters 7–9 of Canto 11: The avadhuta's twenty-four teachers. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 7: Lord Kṛṣṇa Instructs Uddhava

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

The King inquired from the holy man about the cause of his wandering and his ecstatic condition, and the avadhūta replied that he had received various instructions from twenty-four different gurus — the earth, the wind, the sky, the water, fire, and so on. Because of the knowledge he had gained from them, he was able to travel about the earth in a liberated state.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.7
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. svacchaḥpure
  2. prakṛtitaḥby nature
  3. snigdhaḥsoft or softhearted
  4. mādhuryaḥsweet or gentle speech
  5. tīrtha-bhūḥa place of pilgrimage
  6. nṛṇāmfor human beings
  7. muniḥa sage
  8. punātisanctifies
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 11.7

    In this verse: “purified”, “cleansed”, “contamination”

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 11.7

    In this verse: “chants”, “hearing”

  • Vairāgya · Freedom from attachment

    Release from possessiveness and false identities. · Theme in SB 11.7

    In this verse: “free from”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What kind of speech helps my heart turn toward the Lord?

Practice

Spend a few minutes today hearing a pure devotee glorify the Lord.

5

The story around it

The stories this chapter belongs to.

Live this todaySaintly Association Purifies Like Pure WaterThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.7.44? Get an answer from the verses themselves.