1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.7.41

Who is speaking and story frame

पार्थिवेष्विह देहेषु प्रविष्टस्तद्गुणाश्रय: ।

गुणैर्न युज्यते योगी गन्धैर्वायुरिवात्मद‍ृक् ॥ ४१ ॥

pārthiveṣv iha deheṣu

praviṣṭas tad-guṇāśrayaḥ

guṇair na yujyate yogī

gandhair vāyur ivātma-dṛk

Translation

Although a self-realized soul may live in various material bodies while in this world, experiencing their various qualities and functions, he is never entangled, just as the wind which carries various aromas does not actually mix with them.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

You Are Not the Temporary Body

  1. 1

    The wind carries different aromas without changing its actual nature. Similarly, bodily qualities cover the spirit soul but do not belong to the soul itself.

  2. 2

    A Kṛṣṇa conscious person experiences bodily changes, pains and pleasures without thinking, 'I am this body.' He understands himself to be an eternal spirit soul, part and parcel of Lord Kṛṣṇa.

  3. 3

    One should not judge a Kṛṣṇa conscious person by bodily designations. Rather, one should see him as an eternal servitor of the Lord.

Key points from the purport
  • Although we experience the wind as fragrant or foul, depending on the aromas it carries, the wind does not in fact change its actual nature.
  • Similarly, although we regard a particular person as strong or weak, intelligent or retarded, beautiful or homely, good or bad, the pure spirit soul, who is the actual person, does not really possess any of the qualities of the body but is merely covered by them, just as the wind is covered by different aromas.
  • The conclusion is that one should never consider a Kṛṣṇa conscious person in terms of bodily designation, but should see him as an eternal servitor of the Lord.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Grief and dependence → Detachment. The temporary world becomes a source of spiritual instruction.

Chapters 7–9 of Canto 11: The avadhuta's twenty-four teachers. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 7: Lord Kṛṣṇa Instructs Uddhava

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

The King inquired from the holy man about the cause of his wandering and his ecstatic condition, and the avadhūta replied that he had received various instructions from twenty-four different gurus — the earth, the wind, the sky, the water, fire, and so on. Because of the knowledge he had gained from them, he was able to travel about the earth in a liberated state.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.7
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. pārthiveṣucomposed of earth (and other elements)
  2. ihain this world
  3. deheṣuwithin bodies
  4. praviṣṭaḥhaving entered
  5. tatof them
  6. guṇathe characteristic qualities
  7. āśrayaḥhaving assumed
  8. guṇaiḥwith those qualities
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 11.7

    In this verse: “spirit soul”, “understands”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.7

    In this verse: “material”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Which bodily label do I most often mistake for my true identity?

Practice

When a bodily label comes to mind today, pause and remember: 'I am an eternal spirit soul, part and parcel of Lord Kṛṣṇa.'

5

The story around it

The stories this chapter belongs to.

Live this todayYou Are Not the Temporary BodyThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.7.41? Get an answer from the verses themselves.