1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.3.37

Who is speaking and story frame

सत्त्वं रजस्तम इति त्रिवृदेकमादौ

सूत्रं महानहमिति प्रवदन्ति जीवम् ।

ज्ञानक्रियार्थफलरूपतयोरुशक्ति

ब्रह्मैव भाति सदसच्च तयो: परं यत् ॥ ३७ ॥

sattvaṁ rajas tama iti tri-vṛd ekam ādau

sūtraṁ mahān aham iti pravadanti jīvam

jñāna-kriyārtha-phala-rūpatayoru-śakti

brahmaiva bhāti sad asac ca tayoḥ paraṁ yat

Translation

Originally one, the Absolute, Brahman, comes to be known as threefold, manifesting itself as the three modes of material nature — goodness, passion and ignorance. Brahman further expands its potency, and thus the power to act and the power of consciousness become manifest, along with the false ego, which covers the identity of the conditioned living being. Thus, by the expansion of the multipotencies of the Absolute, the demigods, as the embodiment of knowledge, become manifest, along with the material senses, their objects, and the results of material activity, namely happiness and distress. In this way the manifestation of the material world takes place as the subtle cause and as the material effect visible in the appearance of gross material objects. Brahman, which is the source of all subtle and gross manifestations, is simultaneously transcendental to them, being absolute.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

See the Lord’s Potencies and Serve Him

  1. 1

    The Absolute Truth possesses innumerable potencies, through which the subtle and gross material world becomes manifest. He is the possessor of these energies and remains transcendental to them.

  2. 2

    The material world is real as the Lord’s potency, but its various manifestations are temporary. Illusion arises when we take these temporary manifestations to be permanent and identify ourselves with material labels.

  3. 3

    Freedom from illusion comes through surrender to Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, not through declaring the world nonexistent. Understanding ourselves as spirit souls, part and parcel of Him, leads us to devotional service.

Key points from the purport
  • Thus by the expansion of the Absolute Truth the gross and subtle features of the material world become manifest.
  • The material world, as the potency of the Absolute, has real existence.
  • In this verse the expansion of the material world from Brahman, the Absolute, is described.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 4

The purport of SB 11.3.37 quotesBG 7.14

Kṛṣṇa states in Bhagavad-gītā (7.14): Unless one surrenders at the lotus feet of Māyeśa, the Lord of the illusory potency, there is no possibility of escaping from illusion.

The purport of SB 11.3.37 quotesSB 4.29.79

To be enlightened by this perfect knowledge, one should always engage himself in the devotional service of the Lord.”

The purport of SB 11.3.37 quotesBG 10.42

The Lord therefore says in Bhagavad-gītā (10.42): “But what need is there, Arjuna, for all this detailed knowledge?

The purport of SB 11.3.37 quotesCC Ādi 1.3

The subject matter is summarized in the Caitanya-caritāmṛta (Ādi 1.3): ya ātmāntaryāmī puruṣa iti so ’syāṁśa-vibhavaḥ

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Foreboding → Devotional urgency. Uddhava realizes that Kṛṣṇa's visible association is nearing an end.

Chapters 1–6 of Canto 11: The Yadu curse, the nine Yogendras and farewell signs. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 3: Liberation from the Illusory Energy

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

He cannot be understood by the unaided mind or senses, and He is transcendental to the manifestation of the material world, which takes place as the subtle cause and material effect visible in the appearance of gross material objects. Although He is originally one, by expanding His illusory potency ( māyā) He appears in many different forms.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.3
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. sattvamgoodness
  2. rajaḥpassion
  3. tamaḥand ignorance
  4. itithus known
  5. tri-vṛtthreefold
  6. ekamone
  7. ādauin the beginning, before creation
  8. sūtramthe power to act
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Āśraya · The summum bonum

    Who is the shelter of everything? · Subject 10 of 10

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 11.3

    In this verse: “knowledge”, “absolute truth”, “understanding”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.3

    In this verse: “material”, “illusion”

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 11.3

    In this verse: “distress”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Which temporary material label do I most often mistake for my true identity as part and parcel of Kṛṣṇa?

Practice

Today, pause when a material label comes to mind and reflect: “I am a pure spirit soul, part and parcel of Kṛṣṇa. Let me serve Him.”

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todaySee the Lord’s Potencies and Serve HimThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.3.37? Get an answer from the verses themselves.