1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›
Canto 11 · Chapter 12: Beyond Renunciation and Knowledge
11.12.1611.12.18

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.12.17

Āśraya· The supreme shelter
Who is speaking and story frame
Speaking:The Supreme Personality of Godheadsince 11.12.17inside 3 frames: Sūta Gosvāmī → the sages at NaimiṣāraṇyaŚukadeva Gosvāmī → King ParīkṣitLord Kṛṣṇa → Uddhava

श्रीभगवानुवाच

स एष जीवो विवरप्रसूति:

प्राणेन घोषेण गुहां प्रविष्ट: ।

मनोमयं सूक्ष्ममुपेत्य रूपं

मात्रा स्वरो वर्ण इति स्थविष्ठ: ॥ १७ ॥

śrī-bhagavān uvāca

sa eṣa jīvo vivara-prasūtiḥ

prāṇena ghoṣeṇa guhāṁ praviṣṭaḥ

mano-mayaṁ sūkṣmam upetya rūpaṁ

mātrā svaro varṇa iti sthaviṣṭhaḥ

Translation

The Supreme Personality of Godhead said: My dear Uddhava, the Supreme Lord gives life to every living being and is situated within the heart along with the life air and primal sound vibration. The Lord can be perceived in His subtle form within the heart by one’s mind, since the Lord controls the minds of everyone, even great demigods like Lord Śiva. The Supreme Lord also assumes a gross form as the various sounds of the Vedas, composed of short and long vowels and consonants of different intonations.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

All Vedic Processes Lead to Kṛṣṇa

  1. 1

    The Supreme Personality of Godhead gives life to every living being and dwells within the heart. He also manifests as the sound vibrations of the Vedas.

  2. 2

    The different Vedic processes guide living entities in different situations toward the shelter of Lord Kṛṣṇa. Uddhava, already a pure devotee, was not meant to practice every process.

  3. 3

    Regulated activities purify one's existence so that one may worship the Lord with firm faith. Pure devotional service is the goal, and somehow or other Kṛṣṇa should be kept within one's mind.

Key points from the purport
  • Lord Kṛṣṇa became manifest from the mouth of Lord Brahmā in the form of the Vedas.
  • The word ghoṣeṇa means “subtle sound,” and guhāṁ praviṣṭaḥ also indicates that Lord Kṛṣṇa enters within the ādhāra-cakra.
  • Thus different ācāryas have glorified Lord Kṛṣṇa in different ways through the transcendental sound vibration of this verse.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Uncertainty → Clarity. The coming separation makes the instruction personally urgent.

Chapters 10–20 of Canto 11: Kṛṣṇa's teachings on self, yoga and wisdom. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 12: Beyond Renunciation and Knowledge

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

The young women of Vṛndāvana displayed such deep attachment to Lord Kṛṣṇa that their minds, which were overflowing with the ecstasy of being with Him, perceived an entire night spent in His company as just a fraction of a second. However, when Akrūra took Śrī Kṛṣṇa along with Baladeva to Mathurā, the gopīs then thought each night without Him to be equal in duration to a millennium of the demigods.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.12
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. śrī-bhagavān uvācathe Supreme Personality of Godhead said
  2. saḥ eṣaḥHe Himself
  3. jīvaḥthe Supreme Lord, who gives life to all
  4. vivarawithin the heart
  5. prasūtiḥmanifest
  6. prāṇenaalong with the life air
  7. ghoṣeṇawith the subtle manifestation of sound
  8. guhāmthe heart
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Āśraya · The summum bonum

    Who is the shelter of everything? · Subject 10 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 11.12

    In this verse: “devotional service”, “devotee”, “worship”

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 11.12

    In this verse: “purify”

  • Śaraṇāgati · Wholehearted surrender

    Relinquishing ownership while entrusting oneself to the Lord. · Theme in SB 11.12

    In this verse: “shelter”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can I keep seeking Kṛṣṇa's shelter at the center of my spiritual practice?

Practice

Spend one quiet minute remembering Kṛṣṇa as the Lord who gives you life and dwells within your heart.

Live this todayAll Vedic Processes Lead to KṛṣṇaThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.12.17? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 11 · 2 minAsk the BhāgavatamBring your own question. Get an answer drawn only from the Bhāgavatam's translations, with every verse shown.Back · LearnCantos & stories