1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Madhya-līlā · 25 chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

How to study this verse, in six steps

1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
6Take one thing into your day. Note one point and one practice.

Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Madhya-līlā · Chapter 3: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu’s Stay at the House of Advaita Ācārya

Madhya 3.11 Madhya 3.13

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Madhya 3.12

যেই যেই প্রভু দেখে, সেই সেই লোক ।

প্রেমাবেশে ‘হরি’ বলে, খণ্ডে দুঃখ-শোক ॥ ১২ ॥

yei yei prabhu dekhe, sei sei loka

premāveśe ‘hari’ bale, khaṇḍe duḥkha-śoka

Translation

When Śrī Caitanya Mahāprabhu passed through Rāḍha-deśa, whoever saw Him in ecstasy exclaimed, “Hari! Hari!” As they chanted this with the Lord, all the unhappiness of material existence diminished.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Chanting Hari Diminishes Material Unhappiness

1
Śrī Caitanya Mahāprabhu passed through Rāḍha-deśa in ecstasy.
2
Whoever saw Him exclaimed, “Hari! Hari!”
3
As they chanted with the Lord, all the unhappiness of material existence diminished.

How it feels

Reunion and heartbreaking parting. After sannyāsa, mother Śacī and the devotees reunite with Him before consenting to separation.

The mood of Madhya 3 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Madhya 3: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu’s Stay at the House of Advaita Ācārya

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

After accepting the sannyāsa order at Katwa, Śrī Caitanya Mahāprabhu traveled continuously for three days in Rāḍha-deśa and, by the trick of Nityānanda Prabhu, eventually came to the western side of Śāntipura. Śrī Caitanya Mahāprabhu was induced to believe that the river Ganges was the Yamunā.

Read the whole chapter summary Back to this verse in Madhya 3

Word for word

Learn the words of the verse.

yei yeiwhoever
prabhuthe Lord
dekhesees
sei sei lokathose persons
prema-āveśein the ecstasy of love
hari baleexclaim “Hari”
khaṇḍepass over
duḥkha-śokaall kinds of material unhappiness and lamentation

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

Nāma-saṅkīrtana · The holy name shared together
Chanting the holy names as the yuga-dharma, the Lord’s public movement, and the opening prayer of Śikṣāṣṭaka. · In the Prema Atlas
In this verse: “chanted”, “hari”
Rādhā-bhāva · The confidential inner purpose
The Lord’s desire to taste the love and perspective of Śrī Rādhā, illuminated by later ecstatic pastimes. · In the Prema Atlas
In this verse: “rāḍha-deśa”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does this description encourage you to chant “Hari! Hari!”?

Practice

Set aside a minute today to chant “Hari! Hari!”

Live this todayChanting Hari Diminishes Material UnhappinessThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Madhya 3.12? Get an answer from the verses themselves.

Next in Learn · 5 of 9 · 2 minAsk Caitanya CaritamrtaBring your own question. Get an answer drawn only from the book's translations, with every verse shown.Back · LearnLīlās & chapters