1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 8.5

মূক কবিত্ব করে যাঁ–সবার স্মরণে ।

পঙ্গু গিরি লঙ্ঘে, অন্ধ দেখে তারাগণে ॥ ৫ ॥

mūka kavitva kare yāṅ-sabāra smaraṇe

paṅgu giri laṅghe, andha dekhe tārā-gaṇe

Translation

By remembering the lotus feet of the Pañca-tattva, a dumb man can become a poet, a lame man can cross mountains, and a blind man can see the stars in the sky.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Perfection Through Mercy

  1. 1

    Sādhana-siddha is perfection through devotional service according to rules and regulations. Nitya-siddha is eternal perfection through never forgetting Kṛṣṇa.

  2. 2

    Kṛpā-siddha is perfection attained by the mercy of the spiritual master or another Vaiṣṇava. This is the perfection stressed here.

  3. 3

    Such mercy does not depend on a devotee’s qualifications. By it, even one unable to speak can glorify the Lord splendidly, one unable to walk can cross mountains, and one unable to see can see the stars.

Key points from the purport
  • In Vaiṣṇava philosophy there are three ways for perfection — namely sādhana-siddha, perfection attained by executing devotional service according to the rules and regulations, nitya-siddha, eternal perfection attained by never forgetting Kṛṣṇa at any time, and kṛpā-siddha, perfection attained by the mercy of the spiritual master or another Vaiṣṇava.
  • Kavirāja Gosvāmī here stresses kṛpā-siddha, perfection by the mercy of superior authorities.
  • By such mercy, even if a devotee is dumb he can speak or write to glorify the Lord splendidly, even if lame he can cross mountains, and even if blind he can see the stars in the sky.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Vulnerability and obedience. Kavirāja writes by mercy and command rather than personal self-assertion.

The mood of Ādi 8 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 8: The Author Receives the Orders of Kṛṣṇa and Guru

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

One should seriously and sincerely continue to chant the Pañca-tattva names śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu-nityānanda śrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda. All these ācāryas will bestow their causeless mercy upon a devotee and gradually purify his heart.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 8
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. mūkadumb
  2. kavitvapoet
  3. karebecomes
  4. yāṅwhose
  5. sabāraall
  6. smaraṇeby remembering
  7. paṅguthe lame
  8. girimountains
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Śaraṇāgati · Taking shelter

    Turning toward Kṛṣṇa through shelter, surrender, dependence on guru, and unconditional devotional fidelity. · In the Prema Atlas

    In this verse: “lotus feet”, “depend”

  • Sevā · Love translated into service

    Devotional service expressed through cleansing, caring, teaching, honoring others, and living as Kṛṣṇa’s servant. · In the Prema Atlas

    In this verse: “service”

  • Kṛpā & transformation · Mercy changes a life

    Transformative encounters with grace, from scholars and travelers to renunciants and householders. · In the Prema Atlas

    In this verse: “mercy”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does mercy that does not depend on qualifications change your view of your limitations?

Practice

Take a quiet moment today to remember the lotus feet of the Pañca-tattva.

Live this todayPerfection Through MercyThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 8.5? Get an answer from the verses themselves.