1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 6.53

কৃষ্ণপ্রেমের এই এক অপূর্ব প্রভাব ।

গুরু–সম–লঘুকে করায় দাস্যভাব ॥ ৫৩ ॥

kṛṣṇa-premera ei eka apūrva prabhāva

guru-sama-laghuke karāya dāsya-bhāva

Translation

Love for Kṛṣṇa has this one unique effect: it imbues superiors, equals and inferiors with the spirit of service to Lord Kṛṣṇa.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Love Inspires Service in Every Relationship

  1. 1

    Devotional service has two ways: pāñcarātrika regulative principles and bhāgavata transcendental loving service. The former depends more or less on opulence and reverence, while the worship of Rādhā and Kṛṣṇa rests purely on transcendental love.

  2. 2

    Love for Kṛṣṇa fills superiors, equals and inferiors with the spirit of service. Mother Yaśodā’s distinct service is a vivid example of loving service offered by one who acts as His superior.

  3. 3

    As Nārāyaṇa, the Lord accepts service only from associates who act as His equals or subordinates. As Kṛṣṇa, He also accepts service from fathers, teachers and other elders who act as His superiors.

Key points from the purport
  • Even persons who play as the superiors of Kṛṣṇa also take the chance to offer transcendental loving service to the Lord.
  • The service attitude of the devotees who play the parts of superiors of the Lord is very difficult to understand, but it can be very plainly understood in connection with the superexcellence of their particular service to Lord Kṛṣṇa.
  • In the feature of Nārāyaṇa, the Lord can accept services only from His associates who play parts in which they are equal to or less than Him, but in the feature of Lord Kṛṣṇa He accepts service very plainly from His fathers, teachers and other elders who are His superiors, as well as from His equals and His subordinates.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Devotional appeal. The glory of Advaita frames service as the deepest form of greatness.

The mood of Ādi 6 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 6: The Glories of Śrī Advaita Ācārya

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

That Advaita, the superintendent of the cosmic manifestation, has descended in the form of Advaita Ācārya to associate with Lord Caitanya. When He is addressed as the servitor of Lord Caitanya, His glories are magnified because unless one is invigorated by this mentality of servitorship one cannot understand the mellows derived from devotional service to the Supreme Lord, Kṛṣṇa.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 6
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. kṛṣṇa-premeraof love of Kṛṣṇa
  2. eithis
  3. ekaone
  4. apūrva prabhāvaunprecedented influence
  5. guruto those on the level of the spiritual master
  6. samaequal level
  7. laghukeunto the less important
  8. karāyamakes
  9. dāsya-bhāvathe conception of being a servant
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Sevā · Love translated into service

    Devotional service expressed through cleansing, caring, teaching, honoring others, and living as Kṛṣṇa’s servant. · In the Prema Atlas

    In this verse: “service”, “offered”

  • Prema · Love of Godhead

    The culminating devotional purpose that unites the narration: bestowed, cultivated, taught, celebrated, and tasted. · In the Prema Atlas

    In this verse: “love for krsna”

  • Rādhā-bhāva · The confidential inner purpose

    The Lord’s desire to taste the love and perspective of Śrī Rādhā, illuminated by later ecstatic pastimes. · In the Prema Atlas

    In this verse: “rādhā”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does love for Kṛṣṇa shift my attention from position to service?

Practice

Take one minute today to express your desire to offer loving service to Kṛṣṇa, whatever your position.

Live this todayLove Inspires Service in Every RelationshipThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 6.53? Get an answer from the verses themselves.