1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 5.86

প্রকৃতি–সহিতে তাঁর উভয় সম্বন্ধ ।

তথাপি প্রকৃতি–সহ নাহি স্পর্শগন্ধ ॥ ৮৬ ॥

prakṛti-sahite tāṅra ubhaya sambandha

tathāpi prakṛti-saha nāhi sparśa-gandha

Translation

Although He is thus connected with the material energy in two ways, He does not have the slightest contact with it.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Controller Is Never Controlled

  1. 1

    Viṣṇu supervises material nature, and this connection with its qualities is called yoga. Yet He remains beyond the material qualities.

  2. 2

    A person who directs a prison is not also a prisoner. Similarly, the Lord’s supervision of material nature does not place Him under its modes.

  3. 3

    The expansions of Lord Viṣṇu always retain their supremacy. Lord Viṣṇu controls the three qualities and never comes under their control.

Key points from the purport
  • In the Laghu-bhāgavatāmṛta, Śrīla Rūpa Gosvāmī, commenting upon the Lord’s transcendental position beyond the material qualities, says that Viṣṇu, as the controller and superintendent of material nature, has a connection with the material qualities.
  • Similarly, although the Supreme Personality of Godhead Viṣṇu directs or supervises the qualitative nature, He has no connection with the material modes of nature.
  • The expansions of Lord Viṣṇu always retain their supremacy; they are never connected with the material qualities.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Shelter and wonder. The glory of Nityānanda reveals the intimate support behind the descent.

The mood of Ādi 5 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 5: The Glories Of Lord Nityānanda Balarāma

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

The material energy exists on the other side of the Causal Ocean, without touching it. In the Causal Ocean is Mahā-Viṣṇu, the original puruṣa expansion from Saṅkarṣaṇa.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 5
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. prakṛti-sahitewith the material energy
  2. tāṅraHis
  3. ubhaya sambandhaboth relationships
  4. tathāpistill
  5. prakṛti-sahawith the material nature
  6. nāhithere is not
  7. sparśa-gandhaeven the slightest contact
3

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does the prison director example clarify the Lord’s relationship with material nature?

Practice

Write one sentence distinguishing the Lord’s control of material nature from being controlled by it.

Live this todayThe Controller Is Never ControlledThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 5.86? Get an answer from the verses themselves.