1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 17.54

এত বলি’ গেলা প্রভু করিতে গঙ্গাস্নান ।

সেই পাপী দুঃখ ভোগে, না যায় পরাণ ॥ ৫৪ ॥

eta bali’ gelā prabhu karite gaṅgā-snāna

sei pāpī duḥkha bhoge, nā yāya parāṇa

Translation

After saying this, the Lord left to take His bath in the Ganges, and that sinful man did not give up his life but continued to suffer.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Offending a Vaiṣṇava Brings Continued Suffering

  1. 1

    After speaking, the Lord left to bathe in the Ganges.

  2. 2

    The sinful man did not give up his life but continued to suffer.

  3. 3

    The purport emphasizes that an offender to a Vaiṣṇava may continue suffering without dying. It describes an observed case in which the suffering made movement difficult.

Key points from the purport
  • It appears that an offender to a Vaiṣṇava continues to suffer and does not give up his life.
  • We have actually seen that a great vaiṣṇava-aparādhī continuously suffered so much that it was difficult for him to move, and yet he did not die.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Public courage and ecstatic joy. The saṅkīrtana movement confronts opposition and moves toward recognition and expansion.

The mood of Ādi 17 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 17: The Pastimes of Lord Caitanya Mahāprabhu in His Youth

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

The seventeenth chapter, as summarized by Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura in his Amṛta-pravāha-bhāṣya, describes Lord Caitanya Mahāprabhu’s pastimes from His sixteenth year until the time He accepted the renounced order of life. Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura has already vividly described these pastimes in the Caitanya-bhāgavata; therefore Kṛṣṇa dāsa Kavirāja Gosvāmī describes them only briefly.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 17
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. eta bali’saying this
  2. gelāwent away
  3. prabhuthe Lord
  4. kariteto take
  5. gaṅgā-snānaa bath in the Ganges
  6. seithat
  7. pāpīsinful man
  8. duḥkhapains
3

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Does this warning help me take offenses toward Vaiṣṇavas seriously?

Practice

Before speaking about a Vaiṣṇava today, pause to avoid an offensive remark.

Live this todayOffending a Vaiṣṇava Brings Continued SufferingThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 17.54? Get an answer from the verses themselves.