1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 15.10

শচী কহে,—না খাইব, ভালই কহিলা ।

সেই হৈতে একাদশী করিতে লাগিলা ॥ ১০ ॥

śacī kahe, — nā khāiba, bhāla-i kahilā

sei haite ekādaśī karite lāgilā

Translation

Mother Śacī said, “You have spoken very nicely. I shall not eat grains on Ekādaśī.” From that day, she began to observe fasting on Ekādaśī.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Ekādaśī Observance Includes Married Women

  1. 1

    Mother Śacī welcomed the Lord’s instruction and promised not to eat grains on Ekādaśī.

  2. 2

    The purport rejects the prejudice that only widows, and not women whose husbands are living, should observe the Ekādaśī fast.

  3. 3

    Śrī Caitanya Mahāprabhu taught that married women must also observe Ekādaśī, avoiding even grains offered to the Deity of Viṣṇu.

Key points from the purport
  • It is a prejudice among smārta-brāhmaṇas that a widow must observe fasting on Ekādaśī but a woman who is sa-dhava — who has her husband — should not.
  • It appears that before Lord Caitanya’s request, Śacīmātā, being sa-dhava, was not observing Ekādaśī.
  • Śrī Caitanya Mahāprabhu, however, introduced the system that a woman, even if not a widow, must observe the Ekādaśī day and must not touch any kind of grains, even those offered to the Deity of Viṣṇu.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Wonder touched by grief. Learning, family duty, the loss of Jagannātha Miśra, and marriage create mixed feeling.

The mood of Ādi 15 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 15: The Lord’s Paugaṇḍa-līlā

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

He forbade His mother to take grains on the Ekādaśī day. He narrated a story that Viśvarūpa, after accepting the sannyāsa order, invited Him in a dream to accept sannyāsa also , but the Lord refused and was therefore sent back home.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 15
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. śacī kahemother Śacī said
  2. nā khāibaI shall not take
  3. bhāla-i kahilāYou have said very nicely
  4. sei haitefrom that day
  5. ekādaśīEkādaśī day
  6. karite lāgilābegan to observe
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Sevā · Love translated into service

    Devotional service expressed through cleansing, caring, teaching, honoring others, and living as Kṛṣṇa’s servant. · In the Prema Atlas

    In this verse: “offered”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What can I learn from Mother Śacī’s willingness to change her practice?

Practice

Write down Mother Śacī’s response as a reminder to receive devotional instruction willingly.

Live this todayEkādaśī Observance Includes Married WomenThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 15.10? Get an answer from the verses themselves.