1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 14.82

মিশ্র বলে,—কিছু হউক্‌, চিন্তা কিছু নাই ।

বিশ্বম্ভরের কুশল হউক্,—এই মাত্র চাই ॥ ৮২ ॥

miśra bale, — kichu ha-uk, cintā kichu nāi

viśvambharera kuśala ha-uk, — ei mātra cāi

Translation

Jagannātha Miśra replied, “Never mind what it is. There is no need to worry. Let there always be good fortune for Viśvambhara. This is all I want.”

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Wishing Good Fortune for Viśvambhara

  1. 1

    Jagannātha Miśra said there was no need to worry about what had happened.

  2. 2

    He wished that good fortune would always be with Viśvambhara.

  3. 3

    Viśvambhara’s good fortune was all he wanted.

How it feels

Parental tenderness and play. Nimāi’s childhood alternates affection, mischief, and revelations.

The mood of Ādi 14 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 14: Lord Caitanya’s Childhood Pastimes

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

The chapter further describes how He displayed Himself as a naughty boy, how when His mother fainted He brought a coconut to her on His head, how He joked with girls of the same age on the banks of the Ganges, how He accepted worshipful paraphernalia from Śrīmatī Lakṣmīdevī, how He sat down in a garbage pit and instructed His mother in transcendental knowledge, how He left the pit on the order of His mother, and how He dealt with His father with full affection.”
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 14
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. miśra baleJagannātha Miśra replied
  2. kichu ha-ukwhatever it may be
  3. cintā kichu nāidon’t be worried
  4. viśvambhareraof Viśvambhara
  5. kuśalaauspiciousness
  6. ha-uklet there be
  7. eithis
  8. mātraonly
  9. cāiI want
3

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does Jagannātha Miśra’s simple wish reveal about his care for Viśvambhara?

Practice

Read his wish aloud once, giving attention to the words, “This is all I want.”

Live this todayWishing Good Fortune for ViśvambharaThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 14.82? Get an answer from the verses themselves.