1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 14.44

তবে শচী কোলে করি’ করাইল সন্তোষ ।

লজ্জিত হইলা প্রভু জানি’ নিজ–দোষ ॥ ৪৪ ॥

tabe śacī kole kari’ karāila santoṣa

lajjita ha-ilā prabhu jāni’ nija-doṣa

Translation

Then Śacīmātā would take her son on her lap and pacify Him, and the Lord would be very much ashamed, admitting His faults.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Śacīmātā Pacifies Her Son

  1. 1

    Śacīmātā would take her son on her lap and pacify Him. The Lord would become very much ashamed and admit His faults.

  2. 2

    The purport describes how the Lord stole eatables from neighboring friends’ houses, including milk and prepared rice.

  3. 3

    Sometimes He broke cooking pots or teased small babies and made them cry. Neighbors would bring complaints to Śacīmātā.

Key points from the purport
  • There is a nice description of the faults of Śrī Caitanya Mahāprabhu in His childhood in the Caitanya-bhāgavata, Ādi-khaṇḍa, chapter three, where it is said that as a child the Lord used to steal all kinds of eatables from the houses of neighboring friends.
  • If there were nothing to eat but there were small babies, the Lord would tease the babies and make them cry.
  • Sometimes a neighbor would complain to Śacīmātā, “My child is very small, but your child puts water in his ears and makes him cry.”

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Parental tenderness and play. Nimāi’s childhood alternates affection, mischief, and revelations.

The mood of Ādi 14 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 14: Lord Caitanya’s Childhood Pastimes

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura has given a summary of this chapter in his Amṛta-pravāha-bhāṣya: “In the fourteenth chapter there is a description of how Lord Caitanya Mahāprabhu enjoyed His childhood pastimes — crawling, crying, eating dirt and giving intelligence to His mother, favoring a brāhmaṇa guest, riding on the shoulders of two thieves and misleading them to His own house, and, on the plea of being diseased, taking prasādam in the house of Hiraṇya and Jagadīśa on the Ekādaśī day.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 14
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. tabeat that time
  2. śacīmother Śacīdevī
  3. koleon the lap
  4. kari’taking
  5. karāilamade
  6. santoṣapacified
  7. lajjitaashamed
  8. ha-ilābecame
3

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What stands out to you about the mother’s affection and the Lord’s admission of His faults?

Practice

Reflect for a minute on Śacīmātā taking her son on her lap and calming Him.

Live this todayŚacīmātā Pacifies Her SonThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 14.44? Get an answer from the verses themselves.