1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 14.32

মাটির বিকার ঘটে পানি ভরি’ আনি ।

মাটি–পিণ্ডে ধরি যবে, শোষি’ যায় পানি ॥” ৩২ ॥

māṭira vikāra ghaṭe pāni bhari’ āni

māṭi-piṇḍe dhari yabe, śoṣi’ yāya pāni”

Translation

“In a waterpot, which is a transformation of dirt, I can bring water very easily. But if I poured water on a lump of dirt, the lump would soak up the water, and my labor would be useless.”

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Practical Differences Matter for Spiritual Life

  1. 1

    An earthen waterpot can carry water, but a lump of dirt merely soaks it up. Śacīmātā's example shows the useful variety that Māyāvāda philosophy fails to accept.

  2. 2

    In a higher sense, matter and spirit are not different, yet their practical distinction must be understood. Matter is an inferior state, whereas spirit is a finer state full of bliss.

  3. 3

    Earth, wood, smoke and fire are related, but only fire serves the purpose of giving heat. For the ultimate goal of life, we are concerned with the fire of the spirit, not the dull wood or earth of matter.

Key points from the purport
  • Śacīmātā gave the example that although an earthen pot and a lump of dirt are basically one, for practical purposes the waterpot is useful whereas the lump of dirt is useless.
  • Factually, in a higher sense, there is no difference between matter and spirit, but one should have the practical knowledge that matter, being an inferior state of existence, is useless for our spiritual, blissful life, whereas spirit, being a finer state, is full of bliss.
  • Therefore, for the ultimate realization of the goal of life, we are concerned with the fire of the spirit, not the dull wood or earth of matter.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Parental tenderness and play. Nimāi’s childhood alternates affection, mischief, and revelations.

The mood of Ādi 14 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 14: Lord Caitanya’s Childhood Pastimes

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura has given a summary of this chapter in his Amṛta-pravāha-bhāṣya: “In the fourteenth chapter there is a description of how Lord Caitanya Mahāprabhu enjoyed His childhood pastimes — crawling, crying, eating dirt and giving intelligence to His mother, favoring a brāhmaṇa guest, riding on the shoulders of two thieves and misleading them to His own house, and, on the plea of being diseased, taking prasādam in the house of Hiraṇya and Jagadīśa on the Ekādaśī day.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 14
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. māṭiraof the dirt
  2. vikāratransformation
  3. ghaṭein the waterpot
  4. pāniwater
  5. bhari’filling
  6. āniI can bring
  7. māṭiof dirt
  8. piṇḍeon the lump
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Sevā · Love translated into service

    Devotional service expressed through cleansing, caring, teaching, honoring others, and living as Kṛṣṇa’s servant. · In the Prema Atlas

    In this verse: “serves”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does the waterpot example help you understand why practical differences cannot be ignored?

Practice

When using a water container today, recall why a formed pot serves a purpose that a lump of dirt cannot.

Live this todayPractical Differences Matter for Spiritual LifeThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 14.32? Get an answer from the verses themselves.