1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 14.24

একদিন শচী খই–সন্দেশ আনিয়া ।

বাটা ভরি’ দিয়া বৈল,—খাও ত’ বসিয়া ॥ ২৪ ॥

ekadina śacī kha-i-sandeśa āniyā

bāṭā bhari’ diyā baila, — khāo ta’ basiyā

Translation

One day while the Lord was enjoying His playful sports with the other little children, mother Śacī brought a dish filled with fused rice and sweetmeats and asked the child to sit down and eat them.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Mother Śacī Invites the Child to Eat

  1. 1

    The Lord was enjoying playful sports with other little children.

  2. 2

    Mother Śacī brought a dish filled with fused rice and sweetmeats.

  3. 3

    She asked the child to sit down and eat them.

How it feels

Parental tenderness and play. Nimāi’s childhood alternates affection, mischief, and revelations.

The mood of Ādi 14 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 14: Lord Caitanya’s Childhood Pastimes

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura has given a summary of this chapter in his Amṛta-pravāha-bhāṣya: “In the fourteenth chapter there is a description of how Lord Caitanya Mahāprabhu enjoyed His childhood pastimes — crawling, crying, eating dirt and giving intelligence to His mother, favoring a brāhmaṇa guest, riding on the shoulders of two thieves and misleading them to His own house, and, on the plea of being diseased, taking prasādam in the house of Hiraṇya and Jagadīśa on the Ekādaśī day.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 14
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. eka-dinaone day
  2. śacīmother Śacī
  3. kha-ifused rice
  4. sandeśasweetmeat
  5. āniyābringing
  6. bāṭātiffin dish
  7. bhari’filling
  8. diyādelivering
3

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What do you notice about mother Śacī’s care for the child in this scene?

Practice

Pause before a meal today to recall mother Śacī bringing food and inviting the child to sit and eat.

Live this todayMother Śacī Invites the Child to EatThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 14.24? Get an answer from the verses themselves.