1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 13.110

শ্রীবাসের ব্রাহ্মণী, নাম তাঁর ‘মালিনী',

আচার্যরত্নের পত্নী–সঙ্গে ।

সিন্দূর, হরিদ্রা, তৈল, খই, কলা, নারিকেল,

দিয়া পূজে নারীগণ রঙ্গে ॥ ১১০ ॥

śrīvāsera brāhmaṇī, nāma tāṅra ’mālinī’,

ācāryaratnera patnī-saṅge

sindūra, haridrā, taila, kha-i, kalā, nārikela,

diyā pūje nārīgaṇa raṅge

Translation

The wife of Śrīvāsa Ṭhākura, whose name was Mālinī, accompanied by the wife of Candraśekhara [Ācāryaratna] and other ladies, came there in great happiness to worship the baby with paraphernalia such as vermilion, turmeric, oil, fused rice, bananas and coconuts.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Joyful Worship with Auspicious Gifts

  1. 1

    Mālinī, the wife of Candraśekhara and other ladies came in great happiness to worship the baby.

  2. 2

    Vermilion, kha-i or fused rice, bananas, coconuts and turmeric mixed with oil are auspicious gifts for such a ceremony.

  3. 3

    The purport describes these as auspicious activities in family affairs. It notes that the ceremonies were strictly performed at Lord Caitanya Mahāprabhu’s birth but had become uncommon.

Key points from the purport
  • Vermilion, kha-i (fused rice), bananas, coconuts and turmeric mixed with oil are all auspicious gifts for such a ceremony.
  • As there is puffed rice, so there is another preparation of rice called kha-i, or fused rice, which, along with bananas, is taken as a very auspicious presentation.
  • Also, turmeric mixed with oil and vermilion makes an auspicious ointment that is smeared over the body of a newborn baby or a person who is going to marry.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Jubilation and hope. The Lord appears in Navadvīpa; the theological promise becomes a lived story.

The mood of Ādi 13 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 13: The Advent of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

After hearing of the birth of Caitanya Mahāprabhu, learned scholars and brāhmaṇas, bringing many gifts, came to see the newborn baby. Nīlāmbara Cakravartī, who was a great astrologer, immediately prepared a horoscope, and by astrological calculation he saw that the child was a great personality.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 13
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. śrīvāsera brāhmaṇīthe wife of Śrīvāsa Ṭhākura
  2. nāmaname
  3. tāṅraher
  4. mālinīMālinī
  5. ācāryaratneraof Candraśekhara (Ācāryaratna)
  6. patnīwife
  7. saṅgealong with
  8. sindūravermilion
3

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How did the ladies express their happiness through the gifts they brought?

Practice

Write down three auspicious gifts named in the verse and recall that they were brought for worship.

Live this todayJoyful Worship with Auspicious GiftsThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 13.110? Get an answer from the verses themselves.