1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 12.36

গোবিন্দেরে আজ্ঞা দিল,— “ইঁহা আজি হৈতে ।

বাউলিয়া বিশ্বাসে এথা না দিবে আসিতে ॥” ৩৬ ॥

govindere ājñā dila, — “iṅhā āji haite

bāuliyā viśvāse ethā nā dibe āsite”

Translation

The Lord ordered Govinda, “From today on, do not allow that bāuliyā Kamalākānta Viśvāsa to come here.”

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

A Claim of Discipleship Is Not Enough

  1. 1

    The Lord ordered Govinda not to allow Kamalākānta Viśvāsa into His presence because he had become a bāuliyā.

  2. 2

    The bāuliyās, or bāulas, are one of thirteen unauthorized sects that pass as followers of Caitanya Mahāprabhu.

  3. 3

    The purport explains that these groups claim to belong to Caitanya Mahāprabhu’s disciplic succession, although the Lord actually rejected them.

Key points from the purport
  • The bāuliyās, or bāulas, are one of thirteen unauthorized sects that pass as followers of Caitanya Mahāprabhu.
  • The Lord ordered Govinda, His personal assistant, not to allow Kamalākānta Viśvāsa to come into His presence because he had become a bāuliyā.
  • Thus although the bāula-sampradāya, āula-sampradāya and sahajiyā-sampradāya, as well as the smārtas, jāta-gosāñis, ativāḍīs, cūḍādhārīs and gaurāṅga-nāgarīs, claim to belong to the disciplic succession of Caitanya Mahāprabhu, the Lord actually rejected them.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Loyalty and discernment. The narrative distinguishes fidelity to the ācārya from deviation.

The mood of Ādi 12 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 12: The Expansions of Advaita Ācārya and Gadādhara Paṇḍita

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

This chapter also includes narrations concerning the son of Advaita Ācārya named Gopāla Miśra and Advaita Ācārya’s servant named Kamalākānta Viśvāsa. In his early life Gopāla fainted during the cleansing of the Guṇḍicā-mandira at Jagannātha Purī and thus became a recipient of the mercy of Lord Caitanya Mahāprabhu.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 12
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. govindereunto Govinda
  2. ājñā dilaordered
  3. iṅhāto this place
  4. ājitoday
  5. haitefrom
  6. bāuliyāthe Māyāvādī
  7. viśvāseunto Kamalākānta Viśvāsa
  8. ethāhere
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Kīrtana community · A movement of shared hearts

    Devotional community as a living network of branches, service, festivals, care, and collective chanting. · In the Prema Atlas

    In this verse: “followers”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What distinction does this purport make between claiming to follow the Lord and being accepted by Him?

Practice

Note today that a claim to belong to Caitanya Mahāprabhu’s disciplic succession does not by itself establish acceptance by Him.

Live this todayA Claim of Discipleship Is Not EnoughThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 12.36? Get an answer from the verses themselves.