1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 10.8

শ্রীবাস পণ্ডিত, আর শ্রীরাম পণ্ডিত ।

দুই ভাই—দুই শাখা, জগতে বিদিত ॥ ৮ ॥

śrīvāsa paṇḍita, āra śrī-rāma paṇḍita

dui bhāi — dui śākhā, jagate vidita

Translation

The two brothers Śrīvāsa Paṇḍita and Śrī Rāma Paṇḍita started two branches that are well known in the world.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Two Brothers Established Well-Known Branches

  1. 1

    Śrīvāsa Paṇḍita and his younger brother Śrī Rāma Paṇḍita started two well-known branches. They are described as incarnations of Nārada Muni and Parvata Muni, respectively.

  2. 2

    Śrīvāsa Paṇḍita’s wife, Mālinī, is celebrated as an incarnation of the nurse Ambikā, who fed Lord Kṛṣṇa with her breast milk. His niece Nārāyaṇī was Ambikā’s sister in kṛṣṇa-līlā.

  3. 3

    After Lord Caitanya Mahāprabhu accepted the sannyāsa order, Śrīvāsa Paṇḍita left Navadvīpa and settled at Kumārahaṭṭa. The purport says this was possibly because of feelings of separation.

Key points from the purport
  • In the Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (90), Śrīvāsa Paṇḍita (Śrīvāsa Ṭhākura) is described as an incarnation of Nārada Muni, and Śrī Rāma Paṇḍita, his younger brother, is said to be an incarnation of Parvata Muni, a great friend of Nārada’s.
  • Śrīvāsa Paṇḍita’s wife, Mālinī, is celebrated as an incarnation of the nurse Ambikā, who fed Lord Kṛṣṇa with her breast milk, and as already noted, his niece Nārāyaṇī, the mother of Ṭhākura Vṛndāvana dāsa, the author of Śrī Caitanya-bhāgavata, was the sister of Ambikā in kṛṣṇa-līlā.
  • We also understand from the description of Śrī Caitanya-bhāgavata that after Lord Caitanya Mahāprabhu’s acceptance of the sannyāsa order, Śrīvāsa Paṇḍita left Navadvīpa, possibly because of feelings of separation, and domiciled at Kumārahaṭṭa.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Belonging and gratitude. Many devotees become branches of one living network of devotion.

The mood of Ādi 10 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 10: The Trunk, Branches and Subbranches of the Caitanya Tree

Śrīla Prabhupāda's summary of this chapter:

This chapter describes the branches of the tree named Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Back to this verse in Ādi 10
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. śrīvāsa paṇḍitaŚrīvāsa Paṇḍita
  2. āraand
  3. śrī-rāma paṇḍitaŚrī Rāma Paṇḍita
  4. dui bhāitwo brothers
  5. dui śākhātwo branches
  6. jagatein the world
  7. viditawell known
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Kīrtana community · A movement of shared hearts

    Devotional community as a living network of branches, service, festivals, care, and collective chanting. · In the Prema Atlas

    In this verse: “branches”

  • Vipralambha · Love in separation

    Separation that intensifies remembrance and longing; especially central to the confidential pastimes at Purī. · In the Prema Atlas

    In this verse: “separation”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does learning about these two brothers deepen your appreciation of the Lord’s devotees?

Practice

Write down the two brothers’ names and the personalities whose incarnations they are described as being.

Live this todayTwo Brothers Established Well-Known BranchesThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 10.8? Get an answer from the verses themselves.