1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 1.49

তেষাং সততযুক্তানাং ভজতাং প্রীতিপূর্বকম্‌ ।

দদামি বুদ্ধিযোগং তং যেন মামুপযান্তি তে ॥ ৪৯ ॥

teṣāṁ satata-yuktānāṁ

bhajatāṁ prīti-pūrvakam

dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ

yena mām upayānti te

Translation

“To those who are constantly devoted to serving Me with love, I give the understanding by which they can come to Me.”

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Loving Service Brings Understanding of Kṛṣṇa

  1. 1

    Govindadeva gives understanding to those constantly devoted to serving Him with love. Through enlightenment in spiritual knowledge, He awards attachment to Him.

  2. 2

    Pure devotees know the Supreme Truth as the all-spiritual, all-powerful person with fully transcendental senses. He is the source of all emanations.

  3. 3

    Devotees absorbed in Kṛṣṇa consciousness exchange thoughts and realizations about Kṛṣṇa. These exchanges please the Lord, who favors them with enlightenment.

Key points from the purport
  • The Lord declares that by enlightenment in theistic knowledge He awards attachment for Him to those who constantly engage in His transcendental loving service.
  • This awakening of divine consciousness enthralls a devotee, who thus relishes his eternal transcendental mellow.
  • Such exchanges of thoughts in regard to Kṛṣṇa give pleasure to the Lord, who therefore favors such devotees with all enlightenment.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of CC Ādi 1.49 quotesBG 10.10

This verse of the Bhagavad-gītā (10.10) clearly states how Govindadeva instructs His bona fide devotee.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Reverence and gratitude. The narrator takes shelter of the guru-paramparā; receptivity begins with humility.

The mood of Ādi 1 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 1: The Spiritual Masters

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

Any deviation from that line will bewilder the reader’s understanding of the mystery of Śrī Caitanya-caritāmṛta, which is a transcendental literature meant for the postgraduate study of one who has realized all the Vedic literatures such as the Upaniṣads and Vedānta-sūtra and their natural commentaries such as Śrīmad-Bhāgavatam and the Bhagavad-gītā. This edition of Śrī Caitanya-caritāmṛta is presented for the study of sincere scholars who are really seeking the Absolute Truth.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 1
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. teṣāmunto them
  2. satata-yuktānāmalways engaged
  3. bhajatāmin rendering devotional service
  4. prīti-pūrvakamin loving ecstasy
  5. dadāmiI give
  6. buddhi-yogamreal intelligence
  7. tamthat
  8. yenaby which
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Sevā · Love translated into service

    Devotional service expressed through cleansing, caring, teaching, honoring others, and living as Kṛṣṇa’s servant. · In the Prema Atlas

    In this verse: “serving”

  • Prema · Love of Godhead

    The culminating devotional purpose that unites the narration: bestowed, cultivated, taught, celebrated, and tasted. · In the Prema Atlas

    In this verse: “love”

  • Kṛpā & transformation · Mercy changes a life

    Transformative encounters with grace, from scholars and travelers to renunciants and householders. · In the Prema Atlas

    In this verse: “favors”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can your conversations about Kṛṣṇa become more thoughtful and loving?

Practice

Share one thought about Kṛṣṇa from this reading with another devotee.

Live this todayLoving Service Brings Understanding of KṛṣṇaThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 1.49? Get an answer from the verses themselves.