1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 9 · Liberation · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 9.8.18

Who is speaking and story frame

अयोध्यावासिन: सर्वे बालकान् पुनरागतान् ।

द‍ृष्ट्वा विसिस्मिरे राजन् राजा चाप्यन्वतप्यत ॥ १८ ॥

ayodhyā-vāsinaḥ sarve

bālakān punar āgatān

dṛṣṭvā visismire rājan

rājā cāpy anvatapyata

Translation

O King Parīkṣit, when all the inhabitants of Ayodhyā saw that their boys had come back to life, they were astounded, and King Sagara greatly lamented the absence of his son.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Astonishment and a Father’s Sorrow

  1. 1

    The inhabitants of Ayodhyā saw that their boys had come back to life.

  2. 2

    They were all astounded by what they saw.

  3. 3

    King Sagara greatly lamented his son’s absence. The boys’ return did not remove his sorrow over his son.

How it feels

Attachment and struggle → Renunciation and responsibility. Multiple royal lives reveal the cost of choices.

Chapters 6–9 of Canto 9: Saubhari, Sagara and Bhagīratha's lineage. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 8: The Sons of Sagara Meet Lord Kapiladeva

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

King Sagara had two wives, named Sumati and Keśinī. While searching for the horse, the sons of Sumati extensively dug up the surface of the earth and in this way dug a trench, which later became known as the Sāgara Ocean.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 9.8
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. ayodhyā-vāsinaḥthe inhabitants of Ayodhyā
  2. sarveall of them
  3. bālakāntheir sons
  4. punaḥagain
  5. āgatānhaving come back to life
  6. dṛṣṭvāafter seeing this
  7. visismirebecame astounded
  8. rājanO King Parīkṣit
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Viraha · Longing in separation

    Love and remembrance experienced in apparent absence. · Theme in SB 9.8

    In this verse: “lamented”, “absence”

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 9.8

    In this verse: “king”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Can I notice someone’s sorrow even when others are celebrating?

Practice

Take a moment today to listen to someone who is missing a loved one.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayAstonishment and a Father’s SorrowThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 9.8.18? Get an answer from the verses themselves.