1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 9 · Liberation · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 9.20.11

Who is speaking and story frame

का त्वं कमलपत्राक्षि कस्यासि हृदयङ्गमे ।

किंस्विच्चिकीर्षितं तत्र भवत्या निर्जने वने ॥ ११ ॥

kā tvaṁ kamala-patrākṣi

kasyāsi hṛdayaṅ-game

kiṁ svic cikīrṣitaṁ tatra

bhavatyā nirjane vane

Translation

O beautiful lotus-eyed woman, who are you? Whose daughter are you? What purpose do you have in this solitary forest? Why are you staying here?

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The King Asks About Her Identity

  1. 1

    The King addressed the woman as beautiful and lotus-eyed. He asked who she was.

  2. 2

    He asked whose daughter she was, seeking to know her family.

  3. 3

    He also asked what purpose she had in the solitary forest and why she was staying there.

How it feels

Historical movement → Anticipation. The narrative narrows toward its divine center.

Chapters 20–24 of Canto 9: Lineages leading to the appearance of Kṛṣṇa. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 20: The Dynasty of Pūru

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

While hunting in the forest, Duṣmanta once approached the āśrama of Mahāṛṣi Kaṇva, where he saw an extremely beautiful woman and became attracted to her. That woman was the daughter of Viśvāmitra, and her name was Śakuntalā.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 9.20
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. kāwho
  2. tvamare you
  3. kamala-patra-akṣiO beautiful woman with eyes like the petals of a lotus
  4. kasya asiwith whom are you related
  5. hṛdayam-gameO most beautiful one, pleasing to the heart
  6. kim svitwhat kind of business
  7. cikīrṣitamis being thought of
  8. tatrathere
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 9.20

    In this verse: “king”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does the King still need to learn about the woman he has approached?

Practice

List the four questions the King asks, noticing what each seeks to learn.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayThe King Asks About Her IdentityThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 9.20.11? Get an answer from the verses themselves.