1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 9 · Liberation · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 9.18.28

Who is speaking and story frame

तथेत्यवस्थिते प्राह देवयानी मनोगतम् ।

पित्रा दत्ता यतो यास्ये सानुगा यातु मामनु ॥ २८ ॥

tathety avasthite prāha

devayānī manogatam

pitrā dattā yato yāsye

sānugā yātu mām anu

Translation

After hearing Śukrācārya’s request, Vṛṣaparvā agreed to fulfill Devayānī’s desire, and he awaited her words. Devayānī then expressed her desire as follows: “Whenever I marry by the order of my father, my friend Śarmiṣṭhā must go with me as my maidservant, along with her friends.”

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Devayānī States Her Desired Arrangement

  1. 1

    Vṛṣaparvā agreed to Śukrācārya’s request and waited to hear Devayānī’s desire.

  2. 2

    Devayānī spoke of marrying according to her father’s order.

  3. 3

    She requested that her friend Śarmiṣṭhā accompany her as a maidservant, together with Śarmiṣṭhā’s friends.

How it feels

Insatiable desire → Renunciation. Exhausted enjoyment generates insight.

Chapters 18–19 of Canto 9: Yayāti's craving and liberation. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 18: King Yayāti Regains His Youth

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Upon hearing of this incident, Śukrācārya was very angry and wanted to chastise Vṛṣaparvā, Śarmiṣṭhā’s father. Vṛṣaparvā, however, satisfied Śukrācārya by offering Śarmiṣṭhā as Devayānī’s maidservant.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 9.18
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tathā itiwhen King Vṛṣaparvā agreed to Śukrācārya’s proposal
  2. avasthitethe situation being settled in this way
  3. prāhasaid
  4. devayānīthe daughter of Śukrācārya
  5. manogatamher desire
  6. pitrāby the father
  7. dattāgiven
  8. yataḥto whomever
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 9.18

    In this verse: “father”, “father’s”

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 9.18

    In this verse: “hearing”

  • Sakhya · Sacred friendship

    The affection of companions and friends of the Lord. · Theme in SB 9.18

    In this verse: “friend”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How do the things I ask for affect other people’s lives?

Practice

Before making one request today, consider what it would require from the other person.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayDevayānī States Her Desired ArrangementThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 9.18.28? Get an answer from the verses themselves.