1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 9 · Liberation · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 9.1.37

Who is speaking and story frame

स तस्य तां दशां दृष्ट्वा कृपया भृशपीडित: ।

सुद्युम्नस्याशयन् पुंस्त्वमुपाधावत शङ्करम् ॥ ३७ ॥

sa tasya tāṁ daśāṁ dṛṣṭvā

kṛpayā bhṛśa-pīḍitaḥ

sudyumnasyāśayan puṁstvam

upādhāvata śaṅkaram

Translation

Upon seeing Sudyumna’s deplorable condition, Vasiṣṭha was very much aggrieved. Desiring for Sudyumna to regain his maleness, Vasiṣṭha again began to worship Lord Śaṅkara [Śiva].

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Compassion Moves Vasiṣṭha to Worship

  1. 1

    Vasiṣṭha was deeply aggrieved upon seeing Sudyumna’s distressing condition.

  2. 2

    He desired that Sudyumna regain his maleness.

  3. 3

    To help Sudyumna, Vasiṣṭha again began to worship Lord Śaṅkara, or Śiva.

How it feels

Change → Acceptance. The instability of worldly identities is a recurring premise.

Chapters 1–3 of Canto 9: Dynastic origins and domestic transformations. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 1: King Sudyumna Becomes a Woman

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

By the grace of Lord Śiva, Sudyumna received the benediction that he would live one month as a woman and one month as a man. Thus he regained his kingdom and had three sons, named Utkala, Gaya and Vimala, who were all very religious.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 9.1
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. saḥhe, Vasiṣṭha
  2. tasyaof Sudyumna
  3. tāmthat
  4. daśāmcondition
  5. dṛṣṭvāseeing
  6. kṛpayāout of mercy
  7. bhṛśa-pīḍitaḥbeing very much aggrieved
  8. sudyumnasyaof Sudyumna
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 9.1

    In this verse: “worship”

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 9.1

    In this verse: “distressing”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

When I see someone in distress, does my concern move me to help?

Practice

Offer one small act of help to someone whose difficulty you have noticed.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayCompassion Moves Vasiṣṭha to WorshipThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 9.1.37? Get an answer from the verses themselves.