1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 8 · Withdrawal of the Cosmic Creations · 24 chapters

123456789101112131415161718192021222324

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›
Canto 8 · Chapter 18: Lord Vāmanadeva, the Dwarf Incarnation
8.18.9-108.18.12

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 8.18.11

Īśānukathā· The Lord and His devotees
Who is speaking and story frame
Speaking:Śukadeva Gosvāmīsince 8.18.1inside 2 frames: Sūta Gosvāmī → the sages at NaimiṣāraṇyaŚukadeva Gosvāmī → King Parīkṣit

द‍ृष्ट्वादितिस्तं निजगर्भसम्भवं

परं पुमांसं मुदमाप विस्मिता ।

गृहीतदेहं निजयोगमायया

प्रजापतिश्चाह जयेति विस्मित: ॥ ११ ॥

dṛṣṭvāditis taṁ nija-garbha-sambhavaṁ

paraṁ pumāṁsaṁ mudam āpa vismitā

gṛhīta-dehaṁ nija-yoga-māyayā

prajāpatiś cāha jayeti vismitaḥ

Translation

When Aditi saw the Supreme Personality of Godhead, who had appeared from her own womb, having accepted a transcendental body by His own spiritual potency, she was struck with wonder and was very happy. Upon seeing the child, Prajāpati Kaśyapa exclaimed, “Jaya! Jaya!” in great happiness and wonder.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Recognize the Lord with Wonder and Joy

  1. 1

    The Supreme Personality of Godhead appeared from Aditi’s own womb. He accepted a transcendental body by His own spiritual potency.

  2. 2

    When Aditi saw Him, she was struck with wonder and became very happy.

  3. 3

    Prajāpati Kaśyapa also felt great happiness and wonder. Seeing the child, he exclaimed, “Jaya! Jaya!”

How it feels

Loss and hope → Revelation. A shift in fortune sets up a spiritual test.

Chapters 15–18 of Canto 8: Bali, Aditi and Vāmana's appearance. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 18: Lord Vāmanadeva, the Dwarf Incarnation

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

When the Supreme Personality of Godhead, who has a sac-cid-ānanda body, appeared as the son of Kaśyapa and Aditi, both of His parents were very astonished. After His appearance, the Lord assumed the form of a dwarf (Vāmana).
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 8.18
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. dṛṣṭvāseeing
  2. aditiḥmother Aditi
  3. tamHim (the Supreme Personality of Godhead)
  4. nija-garbha-sambhavamborn of her own womb
  5. paramthe Supreme
  6. pumāṁsamthe Personality of Godhead
  7. mudamgreat happiness
  8. āpaconceived
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 8.18

    In this verse: “child”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does the Lord’s appearance by His own spiritual potency awaken wonder in me?

Practice

Say “Jaya! Jaya!” once with attention, remembering Aditi’s and Kaśyapa’s happiness on seeing the Lord.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayRecognize the Lord with Wonder and JoyThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 8.18.11? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 11 · 2 minAsk the BhāgavatamBring your own question. Get an answer drawn only from the Bhāgavatam's translations, with every verse shown.Back · LearnCantos & stories