1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 8 · Withdrawal of the Cosmic Creations · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 8.17.16

Who is speaking and story frame

प्रायोऽधुना तेऽसुरयूथनाथा

अपारणीया इति देवि मे मति: ।

यत्तेऽनुकूलेश्वरविप्रगुप्ता

न विक्रमस्तत्र सुखं ददाति ॥ १६ ॥

prāyo ’dhunā te ’sura-yūtha-nāthā

apāraṇīyā iti devi me matiḥ

yat te ’nukūleśvara-vipra-guptā

na vikramas tatra sukhaṁ dadāti

Translation

O mother of the demigods, in My opinion almost all the chiefs of the demons are now unconquerable, for they are being protected by brāhmaṇas, whom the Supreme Lord always favors. Thus the use of power against them now will not at all be a source of happiness.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Honor the Protection of Brāhmaṇas

  1. 1

    Almost all the demon chiefs are now unconquerable because brāhmaṇas protect them. Using force against them would not bring happiness.

  2. 2

    The purport explains that no one can defeat a person favored by brāhmaṇas and Vaiṣṇavas.

  3. 3

    The Lord’s first inclination is to bless the cows and brāhmaṇas. He does not interfere when someone is protected by a brāhmaṇa.

Key points from the purport
  • When a person is favored by brāhmaṇas and Vaiṣṇavas, no one can defeat him.
  • Even the Supreme Personality of Godhead does not interfere when one is protected by a brāhmaṇa.
  • Therefore if brāhmaṇas favor someone, the Lord does not interfere, nor can anyone interfere with the happiness of such a person.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Loss and hope → Revelation. A shift in fortune sets up a spiritual test.

Chapters 15–18 of Canto 8: Bali, Aditi and Vāmana's appearance. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 17: The Supreme Lord Agrees to Become Aditi’s Son

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

He was already pleased by Kaśyapa Muni’s austerities, and thus He agreed to become their son and maintain the demigods. After giving His word of honor to this effect, the Lord disappeared.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 8.17
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. prāyaḥalmost
  2. adhunāat the present moment
  3. teall of them
  4. asura-yūtha-nāthāḥthe chiefs of the demons
  5. apāraṇīyāḥunconquerable
  6. itithus
  7. deviO mother Aditi
  8. meMy
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Kṛpā · Divine mercy

    Grace received beyond material calculations. · Theme in SB 8.17

    In this verse: “favors”, “bless”, “favored”

  • Rakṣā · Divine protection

    Protection of devotees through the Lord’s intervention. · Theme in SB 8.17

    In this verse: “protected”, “protect”

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 8.17

    In this verse: “mother”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does the Lord’s respect for brāhmaṇas teach you about relying on power alone?

Practice

Pause before trying to force an outcome today, and recall the Lord’s warning that power does not always bring happiness.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayHonor the Protection of BrāhmaṇasThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 8.17.16? Get an answer from the verses themselves.