1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 8 · Withdrawal of the Cosmic Creations · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 8.12.35

Who is speaking and story frame

स्कन्ने रेतसि सोऽपश्यदात्मानं देवमायया । जडीकृतं नृपश्रेष्ठ सन्न्यवर्तत कश्मलात् ॥ ३५ ॥

skanne retasi so ’paśyad

ātmānaṁ deva-māyayā

jaḍīkṛtaṁ nṛpa-śreṣṭha

sannyavartata kaśmalāt

Translation

O Mahārāja Parīkṣit, best of kings, when Lord Śiva had fully discharged semen, he could see how he himself had been victimized by the illusion created by the Supreme Personality of Godhead. Thus he restrained himself from any further māyā.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Recognize Illusion and Restrain Yourself

  1. 1

    Lord Śiva came to his senses and recognized that he had been bewildered by the Supreme Personality of Godhead’s potency. He then restrained himself from further illusion.

  2. 2

    The purport explains that lusty desires can increase after attraction is aroused and diminish after sexual discharge. This principle acted upon Lord Śiva.

  3. 3

    Training in celibacy and protecting semen is presented as a safeguard against sexual attraction. Remaining a brahmacārī saves one much trouble in material existence.

Key points from the purport
  • Once one is agitated by lusty desires upon seeing a woman, those desires increase more and more, but when semen is discharged in the act of sex, the lusty desires diminish.
  • He was allured by the beautiful woman Mohinī-mūrti, but when his semen had been fully discharged, he came to his senses and realized how he had been victimized as soon as he saw the woman in the forest.
  • If one is educated about sex life and is trained to protect his semen, he is saved from the danger of material existence.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Danger and ambition → Divine rescue and surprise. Cooperation, rivalry and revelation alternate rapidly.

Chapters 5–12 of Canto 8: Churning the ocean, poison and nectar. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 12: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

First he was captivated, but later, by the grace of the Lord, he restrained himself. It is declared in this connection that only a pure devotee can restrain himself from the attractive feature of māyā.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 8.12
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. skannewhen fully discharged
  2. retasithe semen
  3. saḥLord Śiva
  4. apaśyatsaw
  5. ātmānamhis own self
  6. deva-māyayāby the māyā of the Supreme Personality of Godhead
  7. jaḍīkṛtamhad become victimized as a fool
  8. nṛpa-śreṣṭhaO best of kings (Mahārāja Parīkṣit)
  9. sannyavartatarestrained himself further
  10. kaśmalātfrom illusion
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 8.12

    In this verse: “illusion”, “māyā”, “lusty”

  • Rakṣā · Divine protection

    Protection of devotees through the Lord’s intervention. · Theme in SB 8.12

    In this verse: “protecting”, “safeguard”

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 8.12

    In this verse: “kings”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can I respond with restraint when I recognize that desire is disturbing my judgment?

Practice

Step away from one source of sexual stimulation today rather than continuing to dwell on it.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Live this todayRecognize Illusion and Restrain YourselfThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 8.12.35? Get an answer from the verses themselves.