1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 7 · The Science of God · 15 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 7.10.4

Who is speaking and story frame

नान्यथा तेऽखिलगुरो घटेत करुणात्मन: ।

यस्त आशिष आशास्ते न स भृत्य: स वै वणिक् ॥ ४ ॥

nānyathā te ’khila-guro

ghaṭeta karuṇātmanaḥ

yas ta āśiṣa āśāste

na sa bhṛtyaḥ sa vai vaṇik

Translation

Otherwise, O my Lord, O supreme instructor of the entire world, You are so kind to Your devotee that You could not induce him to do something unbeneficial for him. On the other hand, one who desires some material benefit in exchange for devotional service cannot be Your pure devotee. Indeed, he is no better than a merchant who wants profit in exchange for service.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Serve With Love, Not for Profit

  1. 1

    Those who approach the Supreme Lord for relief from distress or financial need are pious. Yet concern for material benefit is not pure devotion.

  2. 2

    Seeking profit in exchange for devotional service is a merchant’s mentality. A pure devotee has no desire for material profit and uses any opulence for the Lord’s service.

  3. 3

    The Lord accepts a simple offering made with love and devotion. He supplies His devotee’s needs without encouraging material desires.

Key points from the purport
  • It is sometimes found that one comes to a devotee or a temple of the Lord just to get some material benefit.
  • However, although a pious man may receive some material benefit, one who is concerned with material benefits cannot be a pure devotee.
  • When a pure devotee receives material opulences, this is not because of his pious activity but for the service of the Lord.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 7.10.4 quotesBG 9.26

In Bhagavad-gītā (9.26) the Lord says: “If one offers Me with love and devotion a leaf, a flower, fruit or water, I will accept it.”

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Terror and divine fury → Protection and compassion. The crisis resolves through relationship rather than domination.

Chapters 8–10 of Canto 7: Nṛsiṁhadeva appears; Prahlāda pacifies Him. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 10: Prahlāda, the Best Among Exalted Devotees

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

He said: “If anyone engaged in the devotional service of the Lord prays for personal sense gratification, he cannot be called a pure devotee or even a devotee. He may be called only a merchant engaged in the business of give and take.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 7.10
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. nanot
  2. anyathāotherwise
  3. teof You
  4. akhila-guroO supreme instructor of the entire creation
  5. ghaṭetasuch a thing can happen
  6. karuṇā-ātmanaḥthe Supreme Person, who is extremely kind to His devotees
  7. yaḥany person who
  8. tefrom You
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 7.10

    In this verse: “devotional service”, “devotee”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 7.10

    In this verse: “material”

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 7.10

    In this verse: “distress”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Do I offer service out of love, or with an expectation of something in return?

Practice

Offer the Lord a little water, a flower or fruit with devotion, without asking for material profit.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

Quoted in 2 lectures. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

Quoted in 2 lectures

In each of these he quotes this verse while speaking on another verse or subject. "Find the quote" opens the transcript at that spot.

Live this todayServe With Love, Not for ProfitThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 7.10.4? Get an answer from the verses themselves.