1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 6 · Prescribed Duties for Mankind · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 6.2.7

Who is speaking and story frame

अयं हि कृतनिर्वेशो जन्मकोट्यंहसामपि ।

यद्‌व्याजहार विवशो नाम स्वस्त्ययनं हरे: ॥ ७ ॥

ayaṁ hi kṛta-nirveśo

janma-koṭy-aṁhasām api

yad vyājahāra vivaśo

nāma svasty-ayanaṁ hareḥ

Translation

Ajāmila has already atoned for all his sinful actions. Indeed, he has atoned not only for sins performed in one life but for those performed in millions of lives, for in a helpless condition he chanted the holy name of Nārāyaṇa. Even though he did not chant purely, he chanted without offense, and therefore he is now pure and eligible for liberation.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Holy Name Frees from Sin

  1. 1

    The Yamadūtas judged Ajāmila's outward sinful life without knowing that he had become free from its reactions.

  2. 2

    In his helpless condition, Ajāmila chanted the name Nārāyaṇa without offense, though not purely. This atoned for sins from millions of lives and made him eligible for liberation.

  3. 3

    The holy name of Hari can counteract more sinful reactions than a sinful person is able to produce. The scriptures cited in the purport affirm its power even when chanted helplessly.

Key points from the purport
  • The Yamadūtas had considered only the external situation of Ajāmila.
  • Since he was extremely sinful throughout his life, they thought he should be taken to Yamarāja and did not know that he had become free from the reactions of all his sins.
  • The Viṣṇudūtas therefore instructed that because he had chanted the four syllables of the name Nārāyaṇa at the time of his death, he was freed from all sinful reactions.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Guilt and mortal terror → Mercy and renewed devotion. The holy name opens a path beyond an apparently hopeless death.

Chapters 1–3 of Canto 6: Ajāmila and the Viṣṇudūtas. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 2: Ajāmila Delivered by the Viṣṇudūtas

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Indeed, he has been freed not only from the sins of this life, but from the sins of many, many thousands of other lives. He has already undergone true atonement for all his sinful actions.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 6.2
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. ayamthis person (Ajāmila)
  2. hiindeed
  3. kṛta-nirveśaḥhas undergone all kinds of atonement
  4. janmaof births
  5. koṭiof millions
  6. aṁhasāmfor the sinful activities
  7. apieven
  8. yatbecause
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 6.2

    In this verse: “chanted”, “holy name”

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 6.2

    In this verse: “sinful”, “sins”

  • Dainya · Humility

    Ego yields to insight, service and surrender. · Theme in SB 6.2

    In this verse: “offense”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does Ajāmila's deliverance deepen my trust in the Lord's holy name?

Practice

Take a quiet moment today to chant the holy name of Nārāyaṇa.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

2 lectures given on it. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

Live this todayThe Holy Name Frees from SinThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 6.2.7? Get an answer from the verses themselves.