1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 6 · Prescribed Duties for Mankind · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Texts 6.1.34-36

Who is speaking and story frame

सर्वे पद्मपलाशाक्षा: पीतकौशेयवासस: ।

किरीटिन: कुण्डलिनो लसत्पुष्करमालिन: ॥ ३४ ॥

सर्वे च नूत्नवयस: सर्वे चारुचतुर्भुजा: ।

धनुर्निषङ्गासिगदाशङ्खचक्राम्बुजश्रिय: ॥ ३५ ॥

दिशो वितिमिरालोका: कुर्वन्त: स्वेन तेजसा ।

किमर्थं धर्मपालस्य किङ्करान्नो निषेधथ ॥ ३६ ॥

sarve padma-palāśākṣāḥ

pīta-kauśeya-vāsasaḥ

kirīṭinaḥ kuṇḍalino

lasat-puṣkara-mālinaḥ

sarve ca nūtna-vayasaḥ

sarve cāru-caturbhujāḥ

dhanur-niṣaṅgāsi-gadā-

śaṅkha-cakrāmbuja-śriyaḥ

diśo vitimirālokāḥ

kurvantaḥ svena tejasā

kim arthaṁ dharma-pālasya

kiṅkarān no niṣedhatha

Translation

The order carriers of Yamarāja said: Your eyes are just like the petals of lotus flowers. Dressed in yellow silken garments, decorated with garlands of lotuses, and wearing very attractive helmets on your heads and earrings on your ears, you all appear fresh and youthful. Your four long arms are decorated with bows and quivers of arrows and with swords, clubs, conchshells, discs and lotus flowers. Your effulgence has dissipated the darkness of this place with extraordinary illumination. Now, sirs, why are you obstructing us?

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Liberated Souls Remain Faithful Servants

  1. 1

    The Viṣṇudūtas’ beautiful forms and extraordinary effulgence astonished the Yamadūtas. The Yamadūtas did not know that constant chanting of Nārāyaṇa’s name had purified Ajāmila.

  2. 2

    The residents of Vaikuṇṭha resemble Lord Viṣṇu because they have attained sārūpya liberation, having bodily features like His. Nevertheless, they always remain servants and never declare themselves Nārāyaṇa or Viṣṇu.

  3. 3

    These everlastingly liberated souls know that Nārāyaṇa, or Kṛṣṇa, is their master. They remain Kṛṣṇa conscious and serve Him faithfully; learning such faithful service is the practical teaching.

Key points from the purport
  • Before even being introduced to a foreigner, one becomes acquainted with him through his dress, bodily features and behavior and can thus understand his position.
  • They said, “By your bodily features you appear to be very exalted gentlemen, and you have such celestial power that you have dissipated the darkness of this material world with your own effulgences.
  • The residents of Vaikuṇṭha, who are decorated with garlands and yellow silken garments, have four arms holding various weapons.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Guilt and mortal terror → Mercy and renewed devotion. The holy name opens a path beyond an apparently hopeless death.

Chapters 1–3 of Canto 6: Ajāmila and the Viṣṇudūtas. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 1: The History of the Life of Ajāmila

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Fruitive activities and speculative knowledge cannot independently liberate anyone, but devotional service, independent of karma and jñāna, is so potent that one who has fixed his mind at the lotus feet of Kṛṣṇa is guaranteed not to meet the Yamadūtas, the order carriers of Yamarāja, even in dreams. To prove the strength of devotional service, Śukadeva Gosvāmī described the history of Ajāmila.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 6.1
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. sarveall of you
  2. padma-palāśa-akṣāḥwith eyes like the petals of a lotus flower
  3. pītayellow
  4. kauśeyasilk
  5. vāsasaḥwearing garments
  6. kirīṭinaḥwith helmets
  7. kuṇḍalinaḥwith earrings
  8. lasatglittering
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 6.1

    In this verse: “chanting”

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 6.1

    In this verse: “purified”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does the example of Vaikuṇṭha’s residents teach me about the goal of spiritual life?

Practice

Begin one act of devotional service today with the thought, “Kṛṣṇa is my master; I am His servant.”

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

3 lectures given on it · quoted in 4 more lectures. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

Show 1 more lecture on it
Quoted in 4 other lectures

In each of these he quotes this verse while speaking on another verse or subject. "Find the quote" opens the transcript at that spot.

Live this todayLiberated Souls Remain Faithful ServantsThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 6.1.34-36? Get an answer from the verses themselves.