1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 6 · Prescribed Duties for Mankind · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 6.1.33

Who is speaking and story frame

कस्य वा कुत आयाता: कस्मादस्य निषेधथ ।

किं देवा उपदेवा या यूयं किं सिद्धसत्तमा: ॥ ३३ ॥

kasya vā kuta āyātāḥ

kasmād asya niṣedhatha

kiṁ devā upadevā yā

yūyaṁ kiṁ siddha-sattamāḥ

Translation

Dear sirs, whose servants are you, where have you come from, and why are you forbidding us to touch the body of Ajāmila? Are you demigods from the heavenly planets, are you sub-demigods, or are you the best of devotees?

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Devotional Service Is the Highest Perfection

  1. 1

    A self-realized person understands, “I am not the body but a spiritual soul.” Such a person is called siddha, or perfect.

  2. 2

    One who understands that the soul is part and parcel of the supreme soul and engages in devotional service becomes siddha-sattama, the best of the perfect. Such a pure devotee is eligible to live in Vaikuṇṭha or Kṛṣṇaloka.

  3. 3

    The Yamadūtas knew that pure devotees stand above the demigods and other beings within the material world. They therefore asked whether these visitors were the best of devotees.

Key points from the purport
  • The Yamadūtas therefore inquired why the Viṣṇudūtas were present where a sinful man was going to die.
  • They could not take the soul, however, and therefore Ajāmila was not yet dead.
  • The conclusion of the argument was to be a decision regarding who would claim the soul of Ajāmila.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 6.1.33 quotesBG 7.3

In Bhagavad-gītā (7.3) it is said, manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye: out of millions of persons, one may try to become siddha, perfect — or, in other words, self-realized.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Guilt and mortal terror → Mercy and renewed devotion. The holy name opens a path beyond an apparently hopeless death.

Chapters 1–3 of Canto 6: Ajāmila and the Viṣṇudūtas. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 1: The History of the Life of Ajāmila

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Neither of these methods, however, can free one from the tendency to commit sinful activities. By bhakti-yoga one can completely avoid the tendency for sinful life; other methods are not very feasible.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 6.1
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. kasyawhose servants
  2. vāor
  3. kutaḥfrom where
  4. āyātāḥhave you come
  5. kasmātwhat is the reason
  6. asya(the taking away) of this Ajāmila
  7. niṣedhathaare you forbidding
  8. kimwhether
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 6.1

    In this verse: “devotees”, “devotional service”, “devotee”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 6.1

    In this verse: “material”

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 6.1

    In this verse: “understands”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can my understanding that I am a spiritual soul lead toward devotional service?

Practice

Reflect for one minute: “I am a spiritual soul, part and parcel of the supreme soul, meant for devotional service.”

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

4 lectures given on it · quoted in 1 more lecture. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

Show 2 more lectures on it
Quoted in 1 other lecture

In each of these he quotes this verse while speaking on another verse or subject. "Find the quote" opens the transcript at that spot.

Live this todayDevotional Service Is the Highest PerfectionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 6.1.33? Get an answer from the verses themselves.