1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 5 · The Creative Impetus · 26 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 5.8.30

Who is speaking and story frame

इत्येवं निगूढनिर्वेदो विसृज्य मृगीं मातरं पुनर्भगवत्क्षेत्रमुपशमशीलमुनिगणदयितं शालग्रामं पुलस्त्यपुलहाश्रमं कालञ्जरात्प्रत्याजगाम ॥ ३० ॥

ity evaṁ nigūḍha-nirvedo visṛjya mṛgīṁ mātaraṁ punar bhagavat-kṣetram upaśama-śīla-muni-gaṇa-dayitaṁ śālagrāmaṁ pulastya-pulahāśramaṁ kālañjarāt pratyājagāma.

Translation

Although Bharata Mahārāja received the body of a deer, by constant repentance he became completely detached from all material things. He did not disclose these things to anyone, but he left his mother deer in a place known as Kālañjara Mountain, where he was born. He again went to the forest of Śālagrāma and to the āśrama of Pulastya and Pulaha.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Seek Association That Nourishes Devotion

  1. 1

    By Vāsudeva's grace, Bharata Mahārāja remembered his past life. Through constant repentance, he became detached and promptly returned to Pulaha-āśrama at Śālagrāma.

  2. 2

    Association is very meaningful. Members of a devotional society should carefully perform their spiritual duties so that newcomers are helped to become devotees.

  3. 3

    Rather than being captivated by birthplace and family, one should take shelter of devotees' association and cultivate Kṛṣṇa consciousness.

Key points from the purport
  • It is significant that Mahārāja Bharata, by the grace of Vāsudeva, remembered his past life.
  • Although Bharata Mahārāja acquired the body of a deer, he again left his hearth and home, in this case the Mountain Kālañjara.
  • No one should be captivated by his birthplace and family; one should take shelter of the association of devotees and cultivate Kṛṣṇa consciousness.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Compassion and attachment → Regret and vigilance. Affection becomes binding when it displaces devotion.

Chapters 7–9 of Canto 5: Bharata, the deer and the birth of Jaḍa Bharata. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 8: A Description of the Character of Bharata Mahārāja

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

He could understand how he had fallen down from his exalted position, and remembering this, he left his mother deer and again went to Pulaha-āśrama. He finally ended his fruitive activities in the form of a deer, and when he died he was released from the deer’s body.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 5.8
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. itithus
  2. evamin this way
  3. nigūḍhahidden
  4. nirvedaḥcompletely unattached to material activities
  5. visṛjyagiving up
  6. mṛgīmthe deer
  7. mātaramits mother
  8. punaḥagain
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Dharma · Duty and righteous conduct

    Right action as duty, responsibility and devotion. · Theme in SB 5.8

    In this verse: “āśrama”, “duties”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 5.8

    In this verse: “material”

  • Vairāgya · Freedom from attachment

    Release from possessiveness and false identities. · Theme in SB 5.8

    In this verse: “detached”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Does my present association encourage me to cultivate Kṛṣṇa consciousness?

Practice

Contact a devotee today and arrange a brief opportunity to discuss or practice devotional service together.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todaySeek Association That Nourishes DevotionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 5.8.30? Get an answer from the verses themselves.