1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 5 · The Creative Impetus · 26 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 5.8.27

Who is speaking and story frame

तदानीमपि पार्श्ववर्तिनमात्मजमिवानुशोचन्तमभिवीक्षमाणो मृग एवाभिनिवेशितमना विसृज्य लोकमिमं सह मृगेण कलेवरं मृतमनु न मृतजन्मानुस्मृतिरितरवन्मृगशरीरमवाप ॥ २७ ॥

tadānīm api pārśva-vartinam ātmajam ivānuśocantam abhivīkṣamāṇo mṛga evābhiniveśita-manā visṛjya lokam imaṁ saha mṛgeṇa kalevaraṁ mṛtam anu na mṛta-janmānusmṛtir itaravan mṛga-śarīram avāpa.

Translation

At the time of death, the King saw that the deer was sitting by his side, exactly like his own son, and was lamenting his death. Actually the mind of the King was absorbed in the body of the deer, and consequently — like those bereft of Kṛṣṇa consciousness — he left the world, the deer, and his material body and acquired the body of a deer. However, there was one advantage. Although he lost his human body and received the body of a deer, he did not forget the incidents of his past life.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Lifelong Thoughts Shape Our Final Remembrance

  1. 1

    At death, a person thinks of what occupied the mind during life. Bharata Mahārāja's absorption in the deer led him to receive a deer's body.

  2. 2

    Because of his previous elevated devotional service, he remembered his past life. This special blessing saved him from further deterioration.

  3. 3

    By the Supreme Lord's grace, a devotee is never vanquished. Even after temporary correction for neglect, the devotee revives devotional service and returns home, back to Godhead.

Key points from the purport
  • There was a difference between Bharata Mahārāja’s acquiring a deer body and others’ acquiring different bodies according to their mental condition at the time of death.
  • After quitting his body, a person gets another body according to his mental condition at the time of death.
  • However, due to his having been elevated to the topmost platform of devotional service, he did not forget the incidents of his past life.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 5.8.27 quotesBG 8.6

“Whatever state of being one remembers when he quits his body, that state he will attain without fail.”

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Compassion and attachment → Regret and vigilance. Affection becomes binding when it displaces devotion.

Chapters 7–9 of Canto 5: Bharata, the deer and the birth of Jaḍa Bharata. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 8: A Description of the Character of Bharata Mahārāja

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

However, because he was considerably advanced spiritually, he did not forget his past activities, even though he was in the body of a deer. He could understand how he had fallen down from his exalted position, and remembering this, he left his mother deer and again went to Pulaha-āśrama.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 5.8
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tadānīmat that time
  2. apiindeed
  3. pārśva-vartinamby the side of his deathbed
  4. ātma-jamhis own son
  5. ivalike
  6. anuśocantamlamenting
  7. abhivīkṣamāṇaḥseeing
  8. mṛgein the deer
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 5.8

    In this verse: “material”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 5.8

    In this verse: “devotional service”, “devotee”

  • Abhaya · Fearlessness

    Steadiness through faith amid danger and death. · Theme in SB 5.8

    In this verse: “death”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What am I training my mind to remember through my daily habits?

Practice

Spend two minutes today remembering the Supreme Lord without attending to another task.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayLifelong Thoughts Shape Our Final RemembranceThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 5.8.27? Get an answer from the verses themselves.