1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 4 · The Creation of the Fourth Order · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 4.22.47

Who is speaking and story frame

यैरीद‍ृशी भगवतो गतिरात्मवाद

एकान्ततो निगमिभि: प्रतिपादिता न: ।

तुष्यन्‍त्वदभ्रकरुणा: स्वकृतेन नित्यं

को नाम तत्प्रतिकरोति विनोदपात्रम् ॥ ४७ ॥

yair īdṛśī bhagavato gatir ātma-vāda

ekāntato nigamibhiḥ pratipāditā naḥ

tuṣyantv adabhra-karuṇāḥ sva-kṛtena nityaṁ

ko nāma tat pratikaroti vinoda-pātram

Translation

Pṛthu Mahārāja continued: How can such persons, who have rendered unlimited service by explaining the path of self-realization in relation to the Supreme Personality of Godhead, and whose explanations are given for our enlightenment with complete conviction and Vedic evidence, be repaid except by folded palms containing water for their satisfaction? Such great personalities can be satisfied only by their own activities, which are distributed amongst human society out of their unlimited mercy.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Gift We Cannot Repay

  1. 1

    No one renders better service to humanity than one who distributes knowledge of spiritual realization in relation to the Supreme Personality of Godhead.

  2. 2

    Forgetting their real identity, living entities move from one body to another in search of peace. Knowledge of their relationship with Kṛṣṇa is the perfect blessing for humanity.

  3. 3

    Knowledge of Kṛṣṇa is so great a gift that its giver cannot be repaid. Pṛthu Mahārāja humbly asked the Kumāras to be satisfied by their own merciful activities.

Key points from the purport
  • Great personalities of the material world are very eager to render welfare service to human society, but actually no one can render better service than one who distributes the knowledge of spiritual realization in relation with the Supreme Personality of Godhead.
  • Saintly persons like the Kumāras, Nārada, Prahlāda, Janaka, Śukadeva Gosvāmī and Kapiladeva, as well as the followers of such authorities as the Vaiṣṇava ācāryas and their servants, can render a valuable service to humanity by disseminating knowledge of the relationship between the Supreme Personality of Godhead and the living entity.
  • Therefore Pṛthu Mahārāja requested the Kumāras to be satisfied by their own benevolent activities in delivering souls from the clutches of māyā.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Anger and disorder → Duty and devotion. Kingship shifts from domination to stewardship and renunciation.

Chapters 13–23 of Canto 4: Vena and Pṛthu: power, the Earth and stewardship. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 22: Pṛthu Mahārāja’s Meeting with the Four Kumāras

The four Kumāras instruct Pṛthu, who dedicates himself and the fruits of his activities to the Lord.

Back to this verse in chapter 4.22
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yaiḥby those
  2. īdṛśīsuch kind of
  3. bhagavataḥof the Supreme Personality of Godhead
  4. gatiḥprogress
  5. ātma-vādespiritual consideration
  6. ekāntataḥin complete understanding
  7. nigamibhiḥby Vedic evidences
  8. pratipāditāconclusively established
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Kṛpā · Divine mercy

    Grace received beyond material calculations. · Theme in SB 4.22

    In this verse: “mercy”, “merciful”, “blessing”

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 4.22

    In this verse: “knowledge”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can I express gratitude to those who help awaken my Kṛṣṇa consciousness?

Practice

Offer a sincere word of thanks to someone who has helped you understand your relationship with Kṛṣṇa.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Live this todayThe Gift We Cannot RepayThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 4.22.47? Get an answer from the verses themselves.