1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 4 · The Creation of the Fourth Order · 31 chapters

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›
Canto 4 · Chapter 15: King Pṛthu’s Appearance and Coronation
4.15.64.15.8

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 4.15.7

Īśānukathā· The Lord and His devotees
Who is speaking and story frame
Speaking:Maitreya Ṛṣisince 4.15.7inside 3 frames: Sūta Gosvāmī → the sages at NaimiṣāraṇyaŚukadeva Gosvāmī → King ParīkṣitMaitreya Ṛṣi → Vidura

मैत्रेय उवाच

प्रशंसन्ति स्म तं विप्रा गन्धर्वप्रवरा जगु: ।

मुमुचु: सुमनोधारा: सिद्धा नृत्यन्ति स्व:स्त्रिय: ॥ ७ ॥

maitreya uvāca

praśaṁsanti sma taṁ viprā

gandharva-pravarā jaguḥ

mumucuḥ sumano-dhārāḥ

siddhā nṛtyanti svaḥ-striyaḥ

Translation

The great sage Maitreya continued: My dear Vidurajī, at that time all the brāhmaṇas highly praised and glorified King Pṛthu, and the best singers of Gandharvaloka chanted his glories. The inhabitants of Siddhaloka showered flowers, and the beautiful women in the heavenly planets danced in ecstasy.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Pṛthu’s Appearance Inspires Joyful Praise

  1. 1

    All the brāhmaṇas highly praised and glorified King Pṛthu.

  2. 2

    The best singers of Gandharvaloka chanted his glories.

  3. 3

    The inhabitants of Siddhaloka showered flowers, while beautiful women in the heavenly planets danced in ecstasy.

How it feels

Anger and disorder → Duty and devotion. Kingship shifts from domination to stewardship and renunciation.

Chapters 13–23 of Canto 4: Vena and Pṛthu: power, the Earth and stewardship. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 15: King Pṛthu’s Appearance and Coronation

Pṛthu and Arci appear from Vena’s arms; Pṛthu receives royal gifts and humbly questions premature praise.

Back to this verse in chapter 4.15
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. maitreyaḥ uvācathe great saint Maitreya said
  2. praśaṁsanti smapraised, glorified
  3. tamhim (Pṛthu)
  4. viprāḥall the brāhmaṇas
  5. gandharva-pravarāḥthe best of the Gandharvas
  6. jaguḥchanted
  7. mumucuḥreleased
  8. sumanaḥ-dhārāḥshowers of flowers
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 4.15

    In this verse: “chanted”, “glorified”

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 4.15

    In this verse: “king”

  • Prema · Transcendental love

    The intimacy and sweetness of devotion to Kṛṣṇa. · Theme in SB 4.15

    In this verse: “ecstasy”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How do the different expressions of celebration help me appreciate the welcome given to Pṛthu?

Practice

Read the translation aloud, noticing each way Pṛthu was honored.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayPṛthu’s Appearance Inspires Joyful PraiseThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 4.15.7? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 11 · 2 minAsk the BhāgavatamBring your own question. Get an answer drawn only from the Bhāgavatam's translations, with every verse shown.Back · LearnCantos & stories