1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›
Canto 11 · Chapter 8: The Story of Piṅgalā
11.8.4111.8.43

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.8.42

Mukti· Liberation
Who is speaking and story frame
Speaking:The prostitute Piṅgalāsince 11.8.30inside 5 frames: Sūta Gosvāmī → the sages at NaimiṣāraṇyaŚukadeva Gosvāmī → King ParīkṣitLord Kṛṣṇa → UddhavaThe avadhūta → King YaduPiṅgalā → herself

आत्मैव ह्यात्मनो गोप्ता निर्विद्येत यदाखिलात् ।

अप्रमत्त इदं पश्येद् ग्रस्तं कालाहिना जगत् ॥ ४२ ॥

ātmaiva hy ātmano goptā

nirvidyeta yadākhilāt

apramatta idaṁ paśyed

grastaṁ kālāhinā jagat

Translation

When the living entity sees that the entire universe has been seized by the serpent of time, he becomes sober and sane and at that time detaches himself from all material sense gratification. In that condition the living entity is qualified to be his own protector.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Lord’s Mercy Leads to Loving Service

  1. 1

    By the Lord’s mercy, a self-realized soul sees the entire universe within the jaws of the great serpent of time. Seeing this, one loses the desire for material sense gratification.

  2. 2

    By the Lord’s causeless mercy, the spiritually sane living entity can protect himself from illusion. This protection comes with sober understanding and detachment.

  3. 3

    In her Kṛṣṇa conscious situation, Piṅgalā is already liberated, even while remaining in this world. Her goal is loving service to Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, without personal desire—even the desire for salvation.

Key points from the purport
  • In this verse, Piṅgalā states that by the Lord’s mercy a self-realized soul can see that the entire universe is existing within the jaws of the great serpent of time.
  • Certainly this is not a promising situation, and one who sees it loses his desire for sense gratification.
  • Thus, by the Lord’s causeless mercy, the spiritually sane living entity can protect himself from illusion.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Grief and dependence → Detachment. The temporary world becomes a source of spiritual instruction.

Chapters 7–9 of Canto 11: The avadhuta's twenty-four teachers. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 8: The Story of Piṅgalā

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

The instruction received from her is that hopes for sense gratification are the root cause of all suffering. Therefore, only one who has given up such hankering can fix himself in meditation upon the Personality of Godhead and achieve transcendental peace.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.8
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. ātmāthe soul
  2. evaalone
  3. hicertainly
  4. ātmanaḥof himself
  5. goptāthe protector
  6. nirvidyetabecomes detached
  7. yadāwhen
  8. akhilātfrom all material things
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.8

    In this verse: “sense gratification”, “material”, “illusion”

  • Vairāgya · Freedom from attachment

    Release from possessiveness and false identities. · Theme in SB 11.8

    In this verse: “detaches”, “detachment”

  • Rakṣā · Divine protection

    Protection of devotees through the Lord’s intervention. · Theme in SB 11.8

    In this verse: “protector”, “protect”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How might remembering the power of time help me seek loving service rather than personal enjoyment?

Practice

Today, pause before one act of sense gratification, remember that material things are seized by time, and offer a prayer to Kṛṣṇa for loving service without personal desire.

5

The story around it

The stories this chapter belongs to.

Live this todayThe Lord’s Mercy Leads to Loving ServiceThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.8.42? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 11 · 2 minAsk the BhāgavatamBring your own question. Get an answer drawn only from the Bhāgavatam's translations, with every verse shown.Back · LearnCantos & stories