1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.26.13

Who is speaking and story frame

स्वार्थस्याकोविदं धिङ् मां मूर्खं पण्डितमानिनम् ।

योऽहमीश्वरतां प्राप्य स्‍त्रीभिर्गोखरवज्जित: ॥ १३ ॥

svārthasyākovidaṁ dhiṅ māṁ

mūrkhaṁ paṇḍita-māninam

yo ’ham īśvaratāṁ prāpya

strībhir go-khara-vaj jitaḥ

Translation

To hell with me! I am such a fool that I didn’t even know what was good for me, although I arrogantly thought I was highly intelligent. Although I achieved the exalted position of a lord, I allowed myself to be conquered by women as if I were a bullock or a jackass.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Humility Opens the Way to Clarity

  1. 1

    Purūravā admits that he did not know his own best interest, although he imagined himself highly intelligent. His exalted position did not keep him from being conquered by lust.

  2. 2

    The purport describes how people may consider themselves wise while sense gratification makes them act like bullocks and jackasses.

  3. 3

    By the mercy of a saintly spiritual master, the lusty propensity can gradually be removed. Purūravā is coming to his senses in Kṛṣṇa consciousness.

Key points from the purport
  • All the fools of this world consider themselves very wise scholars even though, intoxicated by sense gratification and maddened by their lust for women’s association, they become just like bullocks and jackasses.
  • By the mercy of a saintly spiritual master, this lusty propensity can gradually be removed and one can understand the terrible, contemptible nature of material sense gratification.
  • In this verse King Purūravā is coming to his senses in Kṛṣṇa consciousness.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Striving → Complete devotional trust. The Lord redirects Uddhava toward enduring loving service.

Chapters 21–29 of Canto 11: Spiritual practice culminating in bhakti-yoga. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 26: The Aila-gītā

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Learned men should distrust their six mental enemies, headed by lust, and thus avoid associating with women or with men who are controlled by women. After declaring these facts, King Purūravā, now freed from the illusion of material existence, attained realization of the Supreme Lord in His form as the indwelling Supersoul.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.26
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. sva-arthasyahis own best interest
  2. akovidamwho does not know
  3. dhikto hell
  4. māmwith me
  5. mūrkhama fool
  6. paṇḍita-māninamimagining himself to be a great scholar
  7. yaḥwho
  8. ahamI
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.26

    In this verse: “lust”, “sense gratification”

  • Kṛpā · Divine mercy

    Grace received beyond material calculations. · Theme in SB 11.26

    In this verse: “mercy”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Where might pride in my intelligence hide a need for spiritual guidance?

Practice

Write down one attachment for which you need the guidance of a saintly spiritual master.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayHumility Opens the Way to ClarityThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.26.13? Get an answer from the verses themselves.