1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.18.37

Who is speaking and story frame

न हि तस्य विकल्पाख्या या च मद्वीक्षया हता ।

आदेहान्तात् क्व‍‍चित् ख्यातिस्तत: सम्पद्यते मया ॥ ३७ ॥

na hi tasya vikalpākhyā

yā ca mad-vīkṣayā hatā

ā-dehāntāt kvacit khyātis

tataḥ sampadyate mayā

Translation

A realized soul no longer sees anything as separate from Me, for his realized knowledge of Me has destroyed such illusory perception. Since the material body and mind were previously accustomed to this kind of perception, it may sometimes appear to recur; but at the time of death the self-realized soul achieves opulences equal to Mine.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

See Nothing as Separate From Kṛṣṇa

  1. 1

    Realized knowledge reveals that all material and spiritual objects are expansions of Lord Kṛṣṇa’s potency. Nothing can exist separately from Him.

  2. 2

    A pure devotee may accept or reject worldly conditions to keep the body and mind fit for devotional service. Such apparent duality does not separate the devotee from Kṛṣṇa or destroy his liberated status.

  3. 3

    A self-realized devotee spends his time arranging service to Lord Kṛṣṇa rather than sense enjoyment. At life’s end, he attains a spiritual body in the kingdom of God.

Key points from the purport
  • By realized knowledge of the Lord one gives up the illusion that anything, anywhere, at any time, can be separate from Lord Kṛṣṇa.
  • Lord Kṛṣṇa has also explained, however, that one must keep the material body and mind fit for executing devotional service; therefore even a self-realized soul may sometimes appear to accept or reject certain conditions or objects within this world.
  • The devotee of the Lord does not see anything as separate from Lord Kṛṣṇa and thus does not consider himself to be a permanent resident of the material world.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Uncertainty → Clarity. The coming separation makes the instruction personally urgent.

Chapters 10–20 of Canto 11: Kṛṣṇa's teachings on self, yoga and wisdom. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 18: Description of Varṇāśrama-dharma

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Because his perception of dualities has become completely eradicated by transcendental knowledge, which is focused on the Supreme Lord, he obtains upon the demise of his material body the liberation known as sārṣṭi, in which one becomes equal in opulence with the Lord. The person who desires his own best interest should take shelter of a bona fide spiritual master.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.18
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. nanot
  2. hicertainly
  3. tasyafor the realized person
  4. vikalpaof something separate from Kṛṣṇa
  5. ākhyāperception
  6. yāwhich perception
  7. caalso
  8. matof Me
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 11.18

    In this verse: “devotional service”, “devotee”

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 11.18

    In this verse: “knowledge”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.18

    In this verse: “material”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I arranging my day mainly for enjoyment or for service to Lord Kṛṣṇa?

Practice

Set aside a specific time today for devotional service to Lord Kṛṣṇa.

Live this todaySee Nothing as Separate From KṛṣṇaThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.18.37? Get an answer from the verses themselves.