1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.18.27

Who is speaking and story frame

यदेतदात्मनि जगन्मनोवाक्प्राणसंहतम् ।

सर्वं मायेति तर्केण स्वस्थस्त्यक्त्वा न तत् स्मरेत् ॥ २७ ॥

yad etad ātmani jagan

mano-vāk-prāṇa-saṁhatam

sarvaṁ māyeti tarkeṇa

sva-sthas tyaktvā na tat smaret

Translation

One should logically consider the universe, which is situated within the Lord, and one’s own material body, which is composed of mind, speech and life air, to be ultimately products of the Lord’s illusory energy. Thus situated in the self, one should give up one’s faith in these things and should never again make them the object of one’s meditation.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Place Your Faith Beyond Material Illusion

  1. 1

    The universe and the material body are products of the Lord's illusory energy. One should give up false identification with both.

  2. 2

    The world and body should no longer be objects of meditation for sense gratification. Instead, one should become situated in Kṛṣṇa consciousness.

  3. 3

    Material energy lacks consciousness and cannot provide actual happiness. Only Viṣṇu, the self-sufficient Personality of Godhead, can give the actual perfection of life.

Key points from the purport
  • Every conditioned soul considers the material world to be the object of his personal sense gratification and therefore considers the material body to be his actual identity.
  • The word tyaktvā indicates that one must give up one’s false identification with the material world and the material body, since both are merely products of the illusory potency of the Lord.
  • One should never again meditate on the material world and body as objects of sense gratification but rather should become situated in Kṛṣṇa consciousness.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Uncertainty → Clarity. The coming separation makes the instruction personally urgent.

Chapters 10–20 of Canto 11: Kṛṣṇa's teachings on self, yoga and wisdom. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 18: Description of Varṇāśrama-dharma

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Giving up all violence to living creatures, he should become subdued in the functions of his body, mind and speech. He should remain detached and fixed on the self and travel alone to such pure places as the mountains, rivers and forests.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.18
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yatwhich
  2. etatthis
  3. ātmaniin the Supreme Lord
  4. jagatuniverse
  5. manaḥof the mind
  6. vākspeech
  7. prāṇaand life air
  8. saṁhatamformed
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.18

    In this verse: “material”, “sense gratification”

  • Vairāgya · Freedom from attachment

    Release from possessiveness and false identities. · Theme in SB 11.18

    In this verse: “give up”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I placing my hope for lasting happiness in matter or in the Supreme Lord?

Practice

When you notice yourself dwelling on bodily enjoyment today, redirect your attention to Kṛṣṇa.

Live this todayPlace Your Faith Beyond Material IllusionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.18.27? Get an answer from the verses themselves.