1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.16.26

Who is speaking and story frame

धर्माणामस्मि संन्यास: क्षेमाणामबहिर्मति: ।

गुह्यानां सुनृतं मौनं मिथुनानामजस्त्वहम् ॥ २६ ॥

dharmāṇām asmi sannyāsaḥ

kṣemāṇām abahir-matiḥ

guhyānāṁ su-nṛtaṁ maunaṁ

mithunānām ajas tv aham

Translation

Among religious principles I am renunciation, and of all types of security I am consciousness of the eternal soul within. Of secrets I am pleasant speech and silence, and among sexual pairs I am Brahmā.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Awareness of the Soul Brings Fearlessness

  1. 1

    One who realizes the eternal soul within no longer fears any material situation and is qualified for sannyāsa, the renounced order of life. This valuable gift of fearlessness represents Lord Kṛṣṇa.

  2. 2

    Pleasant speech and silence reveal very few confidential things. Thus diplomacy and silence both aid secrecy.

  3. 3

    Brahmā is prominent among sexual pairs because the original beautiful couple, Svāyambhuva Manu and Śatarūpā, emerged from his body.

Key points from the purport
  • One who realizes the eternal soul within no longer fears any material situation and thus is qualified to accept the renounced order of life, sannyāsa.
  • Both in ordinary pleasant speech and silence, very few confidential things are revealed, and thus diplomacy and silence are both aids to secrecy.
  • Lord Brahmā is prominent among sexual pairs because the original beautiful couple, Svāyambhuva Manu and Śatarūpā, emerged from Lord Brahmā’s body, as explained in Chapter Twelve of the Third Canto of Śrīmad-Bhāgavatam.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Uncertainty → Clarity. The coming separation makes the instruction personally urgent.

Chapters 10–20 of Canto 11: Kṛṣṇa's teachings on self, yoga and wisdom. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 16: The Lord’s Opulence

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Material opulences are not substantially true, and therefore one should not become too involved in meditating upon them. The pure devotees of the Supreme Lord utilize their intelligence to properly regulate the activities of their speech, mind and vital force and thus perfect their existence in Kṛṣṇa consciousness.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.16
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. dharmāṇāmamong religious principles
  2. asmiI am
  3. sannyāsaḥrenunciation
  4. kṣemāṇāmamong all types of security
  5. abahiḥ-matiḥawareness within (of the eternal soul)
  6. guhyānāmof secrets
  7. sunṛtampleasant speech
  8. maunamsilence
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Āśraya · The summum bonum

    Who is the shelter of everything? · Subject 10 of 10

  • Dharma · Duty and righteous conduct

    Right action as duty, responsibility and devotion. · Theme in SB 11.16

    In this verse: “religious”, “principles”

  • Vairāgya · Freedom from attachment

    Release from possessiveness and false identities. · Theme in SB 11.16

    In this verse: “renounced”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.16

    In this verse: “material”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How could awareness of the eternal soul change the way I face a material fear?

Practice

When a worry arises today, pause briefly and reflect on the eternal soul within.

Live this todayAwareness of the Soul Brings FearlessnessThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.16.26? Get an answer from the verses themselves.