1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.15.19

Who is speaking and story frame

मय्याकाशात्मनि प्राणे मनसा घोषमुद्वहन् ।

तत्रोपलब्धा भूतानां हंसो वाच: श‍ृणोत्यसौ ॥ १९ ॥

mayy ākāśātmani prāṇe

manasā ghoṣam udvahan

tatropalabdhā bhūtānāṁ

haṁso vācaḥ śṛṇoty asau

Translation

That purified living entity who fixes his mind on the extraordinary sound vibrations occurring within Me as the personified sky and total life air is then able to perceive within the sky the speaking of all living entities.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Find All Perfection in Kṛṣṇa Consciousness

  1. 1

    Meditating on the Supreme Lord as the personified sky and air grants the ability to hear speech at great distances. He is the life air of individual beings and of all life together.

  2. 2

    Pure devotees meditate on the supreme vibration of the Hare Kṛṣṇa mantra. They thus hear speech originating from liberated living entities beyond the material universe.

  3. 3

    Anyone can hear such discussions by reading Śrīmad-Bhāgavatam and Bhagavad-gītā. Understanding the Supreme Personality of Godhead’s opulences reveals all perfection in Kṛṣṇa consciousness.

Key points from the purport
  • The word prāṇa indicates that the Lord is the personified life air of the individual living entities and for the total aggregate of life forms.
  • Ultimately, the pure devotees meditate on the supreme vibration — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare — and are thus able to hear the speech originating from liberated living entities far beyond the material universe.
  • Any living entity can hear such discussions by reading Śrīmad-Bhāgavatam, Bhagavad-gītā and other such literatures.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Uncertainty → Clarity. The coming separation makes the instruction personally urgent.

Chapters 10–20 of Canto 11: Kṛṣṇa's teachings on self, yoga and wisdom. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 15: Lord Kṛṣṇa’s Description of Mystic Yoga Perfections

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

They are developed by fixing one’s mind in yoga, but they are ultimately obstructions to achieving the spiritual abode of Lord Viṣṇu. Being questioned by Uddhava, Lord Śrī Kṛṣṇa describes the characteristics of the eighteen mystic perfections and the particular kind of meditation by which each is achieved.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.15
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. mayiin Me
  2. ākāśa-ātmaniin the personification of the sky
  3. prāṇein the life air
  4. manasāwith the mind
  5. ghoṣamthe transcendental sound
  6. udvahanconcentrating on
  7. tatrathere in the sky
  8. upalabdhāḥperceived
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 11.15

    In this verse: “purified”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 11.15

    In this verse: “devotees”

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 11.15

    In this verse: “understanding”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How am I using my opportunity to hear spiritual discussions through devotional reading?

Practice

Read a short passage from Śrīmad-Bhāgavatam today, giving its words your full attention.

Live this todayFind All Perfection in Kṛṣṇa ConsciousnessThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.15.19? Get an answer from the verses themselves.