1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 1 · Creation · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 1.13.16

Who is speaking and story frame
Speaking:Mahārāja Yudhiṣṭhirasince 1.13.8inside 1 frame: Sūta Gosvāmī → the sages at Naimiṣāraṇya

युधिष्ठिरो लब्धराज्यो द‍ृष्ट्वा पौत्रं कुलन्धरम् ।

भ्रातृभिर्लोकपालाभैर्मुमुदे परया श्रिया ॥ १६ ॥

yudhiṣṭhiro labdha-rājyo

dṛṣṭvā pautraṁ kulan-dharam

bhrātṛbhir loka-pālābhair

mumude parayā śriyā

Translation

Having won his kingdom and observed the birth of one grandson competent to continue the noble tradition of his family, Mahārāja Yudhiṣṭhira reigned peacefully and enjoyed uncommon opulence in cooperation with his younger brothers, who were all expert administrators to the common people.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Peace Without Attachment to Material Happiness

  1. 1

    Mahārāja Yudhiṣṭhira and Arjuna were unhappy about killing their own people in battle. Still, they acted as a matter of duty according to the supreme will of Lord Śrī Kṛṣṇa.

  2. 2

    By the Lord’s grace, the child Parīkṣit was saved. Seeing him well and the kingdom peaceful brought Mahārāja Yudhiṣṭhira some relief.

  3. 3

    Mahārāja Yudhiṣṭhira ruled peacefully with his capable brothers and enjoyed uncommon opulence. Yet he had very little attraction for material happiness, which is illusory and temporary.

Key points from the purport
  • Both Mahārāja Yudhiṣṭhira and Arjuna were unhappy from the beginning of the Battle of Kurukṣetra, but even though they were unwilling to kill their own men in the fight, it had to be done as a matter of duty, for it was planned by the supreme will of Lord Śrī Kṛṣṇa.
  • After the battle, Mahārāja Yudhiṣṭhira was unhappy over such mass killings.
  • So after the settlement of all disturbing conditions and reestablishment of the peaceful order of the state, and after seeing the surviving child, Parīkṣit, well satisfied, Mahārāja Yudhiṣṭhira felt some relief as a human being, although he had very little attraction for material happiness, which is always illusory and temporary.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Bereavement → Renunciation. The worldly support system recedes and attachment is exposed.

Chapters 13–15 of Canto 1: Dhṛtarāṣṭra departs; Kṛṣṇa disappears; Pāṇḍavas retire. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 13: Dhṛtarāṣṭra Quits Home

Vidura warns of inevitable death; Dhṛtarāṣṭra leaves home, and Yudhiṣṭhira finds his elders absent.

Back to this verse in chapter 1.13
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yudhiṣṭhiraḥYudhiṣṭhira
  2. labdha-rājyaḥpossessing his paternal kingdom
  3. dṛṣṭvāby seeing
  4. pautramthe grandson
  5. kulam-dharamjust suitable for the dynasty
  6. bhrātṛbhiḥby the brothers
  7. loka-pālābhaiḥwho were all expert administrators
  8. mumudeenjoyed life
  9. parayāuncommon
  10. śriyāopulence
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Manvantara · The change of Manus

    What gives human life its right direction? · Subject 6 of 10

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 1.13

    In this verse: “kingdom”, “administrators”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 1.13

    In this verse: “material”

  • Dharma · Duty and righteous conduct

    Right action as duty, responsibility and devotion. · Theme in SB 1.13

    In this verse: “duty”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Can I appreciate peaceful circumstances without treating them as lasting happiness?

Practice

Identify one comfort you enjoy today and quietly acknowledge that it is temporary.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Live this todayPeace Without Attachment to Material HappinessThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 1.13.16? Get an answer from the verses themselves.