1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Madhya-līlā · 25 chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

How to study this verse, in six steps

1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
6Take one thing into your day. Note one point and one practice.

Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Madhya-līlā · Chapter 21: The Opulence and Sweetness of Lord Śrī Kṛṣṇa

Madhya 21.93-94 Madhya 21.96

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Madhya 21.95

মণি-পীঠে ঠেকাঠেকি, উঠে ঝন্‌ঝনি ।

পীঠের স্তুতি করে মুকুট — হেন অনুমানি ॥ ৯৫ ॥

maṇi-pīṭhe ṭhekāṭheki, uṭhe jhanjhani

pīṭhera stuti kare mukuṭa — hena anumāni

Translation

“When the gems on the helmets of all the predominating deities collided before the throne and the Lord’s lotus feet, there was a jingling sound, which seemed like prayers offered by the helmets at Kṛṣṇa’s lotus feet.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Even the Helmets Seemed to Offer Prayers

1
The gems on the predominating deities’ helmets collided before the throne and the Lord’s lotus feet.
2
The colliding gems made a jingling sound.
3
That sound seemed like prayers offered by the helmets at Kṛṣṇa’s lotus feet.

How it feels

Awe becoming attraction. The Lord’s vast opulence is placed beside the intimate sweetness of Kṛṣṇa.

The mood of Madhya 21 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Madhya 21: The Opulence and Sweetness of Lord Śrī Kṛṣṇa

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

Śrī Caitanya Mahāprabhu then describes Lord Brahmā’s interview with Kṛṣṇa at Dvārakā and the Lord’s curbing the pride of Brahmā. There is also a description of one of Kṛṣṇa’s pastimes with Brahmā.

Read the whole chapter summary Back to this verse in Madhya 21

Word for word

Learn the words of the verse.

maṇi-pīṭhebetween the gems and the lotus feet or the throne
ṭhekāṭhekicollision
uṭhearises
jhanjhania jingling sound
pīṭherato the lotus feet or the throne
stutiprayers
kareoffer
mukuṭaall the helmets
henathus
anumāniwe can imagine

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

Śaraṇāgati · Taking shelter
Turning toward Kṛṣṇa through shelter, surrender, dependence on guru, and unconditional devotional fidelity. · In the Prema Atlas
In this verse: “lotus feet”
Sevā · Love translated into service
Devotional service expressed through cleansing, caring, teaching, honoring others, and living as Kṛṣṇa’s servant. · In the Prema Atlas
In this verse: “offered”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What touches you about the description of the jingling helmets as if they were offering prayers?

Practice

Offer a brief prayer to Kṛṣṇa while remembering this scene at His lotus feet.

Live this todayEven the Helmets Seemed to Offer PrayersThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Madhya 21.95? Get an answer from the verses themselves.

Next in Learn · 5 of 9 · 2 minAsk Caitanya CaritamrtaBring your own question. Get an answer drawn only from the book's translations, with every verse shown.Back · LearnLīlās & chapters