1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Madhya-līlā · 25 chapters

12345678910111213141516171819202122232425
How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›
Madhya-līlā · Chapter 20: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu Instructs Sanātana Gosvāmī in the Science of the Absolute Truth
Madhya 20.22Madhya 20.24

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Madhya 20.23

‘এই ভূঞা কেনে মোরে সম্মান করিল ?’

এত চিন্তি’ সনাতন ঈশানে পুছিল ॥ ২৩ ॥

‘ei bhūñā kene more sammāna karila?’

eta cinti’ sanātana īśāne puchila

Translation

As a former minister for the Nawab, Sanātana could certainly understand diplomacy. He therefore thought, “Why is this landlord offering me such respect?” Thinking in this way, he questioned his servant, whose name was Īśāna.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Sanātana Questions the Landlord’s Unusual Respect

  1. 1

    As a former minister for the Nawab, Sanātana understood diplomacy.

  2. 2

    He wondered why the landlord was offering him such respect.

  3. 3

    Thinking about this, he questioned his servant, Īśāna.

How it feels

Humility and restored identity. A seeker relinquishes status, asks fundamental questions, and receives sambandha knowledge.

The mood of Madhya 20 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Madhya 20: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu Instructs Sanātana Gosvāmī in the Science of the Absolute Truth

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

When Śrīla Sanātana Gosvāmī was imprisoned by Nawab Hussain Shah, he received news from Rūpa Gosvāmī that Śrī Caitanya Mahāprabhu had gone to Mathurā. Sanātana Gosvāmī thereafter satisfied the superintendent of the jail by sweet solicitations and bribery.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Madhya 20
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. ei bhūñāthis landlord
  2. kenewhy
  3. moreunto me
  4. sammāna karilaoffered so much respect
  5. eta cinti’thinking this
  6. sanātanaSanātana
  7. īśānefrom Īśāna, his servant
  8. puchilainquired
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Sevā · Love translated into service

    Devotional service expressed through cleansing, caring, teaching, honoring others, and living as Kṛṣṇa’s servant. · In the Prema Atlas

    In this verse: “servant”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

When someone gives you unexpected attention, do you pause to understand the situation?

Practice

Ask one calm, clarifying question today about something you do not yet understand.

5

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

1 lecture given on it. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

Live this todaySanātana Questions the Landlord’s Unusual RespectThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Madhya 20.23? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 9 · 2 minAsk Caitanya CaritamrtaBring your own question. Get an answer drawn only from the book's translations, with every verse shown.Back · LearnLīlās & chapters