1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Madhya-līlā · 25 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Madhya 14.5

সার্বভৌম-উপদেশে ছাড়ি’ রাজবেশ ।

একলা বৈষ্ণব-বেশে করিল প্রবেশ ॥ ৫ ॥

sārvabhauma-upadeśe chāḍi’ rāja-veśa

ekalā vaiṣṇava-veśe karila praveśa

Translation

Following Sārvabhauma Bhaṭṭācārya’s instructions, the King had given up his royal dress. He now entered the garden in the dress of a Vaiṣṇava.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Adapt Dress to Facilitate Devotional Service

  1. 1

    Following Sārvabhauma Bhaṭṭācārya’s instructions, the King gave up his royal dress and entered the garden dressed as a Vaiṣṇava.

  2. 2

    The purport explains that devotees may change their dress to facilitate service, including meeting the public and distributing books.

  3. 3

    Such a change does not break devotional principles. The real principle is to spread the Kṛṣṇa consciousness movement.

Key points from the purport
  • The devotees have therefore inquired whether they can wear European and American dress before the general public.
  • From the instructions given to King Pratāparudra by Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, we can understand that we may change our dress in any way to facilitate our service.
  • The real principle is to spread the Kṛṣṇa consciousness movement, and if one has to change into regular Western dress for this purpose, there should be no objection.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Intimacy and ecstatic play. Mercy to Pratāparudra and discussion of the gopīs reveal deep relational sweetness.

The mood of Madhya 14 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Madhya 14: Performance of the Vṛndāvana Pastimes

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

Dressing himself as a Vaiṣṇava, Mahārāja Pratāparudra entered the garden at Balagaṇḍi alone and began reciting verses from Śrīmad-Bhāgavatam. He then took the opportunity to massage the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Madhya 14
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. sārvabhaumaof Sārvabhauma Bhaṭṭācārya
  2. upadeśeunder instructions
  3. chāḍi’giving up
  4. rāja-veśathe royal dress
  5. ekalāalone
  6. vaiṣṇava-veśein the dress of a Vaiṣṇava
  7. karila praveśaentered
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Audārya · Love that moves outward

    The freely offered gift of bhakti and prema, especially through nāma-saṅkīrtana and Mahāprabhu’s compassionate dealings. · In the Prema Atlas

    In this verse: “distributing”

  • Sevā · Love translated into service

    Devotional service expressed through cleansing, caring, teaching, honoring others, and living as Kṛṣṇa’s servant. · In the Prema Atlas

    In this verse: “service”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can you distinguish an adaptable outward detail from the real purpose of devotional service?

Practice

Consider one opportunity to introduce a devotional book, and choose clothing that would help the person feel comfortable approaching you.

Live this todayAdapt Dress to Facilitate Devotional ServiceThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Madhya 14.5? Get an answer from the verses themselves.