1 · Learn4 of 6 · 5 min
Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.
Śrī Caitanya Caritamrta · Text Madhya 12.27
আমি কোন্ ক্ষুদ্রজীব, তোমাকে বিধি দিব ?
আপনি মিলিবে তাঁরে, তাহাও দেখিব ॥ ২৭ ॥
āmi kon kṣudra-jīva, tomāke vidhi diba?
āpani milibe tāṅre, tāhāo dekhiba
“I am merely an insignificant jīva, so what power do I have to give directions to You? By Your own personal choice You will meet with the King. I shall see it.
Read this verse on Vedabase.ioThis verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.
Three study points drawn from the translation and purport.
Dāmodara describes himself as merely an insignificant jīva.
He acknowledges that he has no power to give directions to the Lord.
He says the Lord will meet the King by His own personal choice. Dāmodara will simply witness it.
Purification through joyful service. Collective cleansing becomes a visible devotional act before Ratha-yātrā.
The mood of Madhya 12 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas
From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:
Śrīla Nityānanda Prabhu and the other devotees informed the Lord about the King’s desire, but Śrī Caitanya Mahāprabhu would not agree to see him. At that time Śrī Nityānanda Prabhu devised a plan, and He sent a piece of the Lord’s outward garment to the King.Read the whole chapter summaryBack to this verse in Madhya 12
Learn the words of the verse.
The themes of love and mercy this verse speaks of.
Dainya & humility · Making room for grace
The humility expressed by the author, devotees, transformed scholars, renunciants, and the Śikṣāṣṭaka. · In the Prema Atlas
In this verse: “insignificant”
Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.
Take one thing from this verse into your day.
Where do I need to replace a demanding attitude toward the Lord with humility?
Offer one brief prayer today that acknowledges the Lord’s freedom rather than trying to direct Him.
Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.
Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Madhya 12.27? Get an answer from the verses themselves.