1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Madhya-līlā · 25 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Madhya 11.165

হরিদাস কহে, — মুঞি নীচ-জাতি ছার ।

মন্দির-নিকটে যাইতে মোর নাহি অধিকার ॥ ১৬৫ ॥

haridāsa kahe, — muñi nīca-jāti chāra

mandira-nikaṭe yāite mora nāhi ādhikāra

Translation

Haridāsa Ṭhākura replied, “I cannot go near the temple because I am a low-caste, abominable person. I have no authority to go there.”

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Spiritual greatness expressed through humility

  1. 1

    Haridāsa Ṭhākura was a highly exalted Vaiṣṇava. The titles ṭhākura and gosāñi honor the most advanced Vaiṣṇavas.

  2. 2

    Although certainly competent and qualified to enter the temple, he did not want to disturb the general populace by disregarding its long-standing regulation.

  3. 3

    Even when called by Śrī Caitanya Mahāprabhu Himself, he did not want to go near the temple. The purport calls this Vaiṣṇava humility.

Key points from the purport
  • Although Haridāsa Ṭhākura was such a highly exalted Vaiṣṇava that he was addressed as Haridāsa Gosvāmī, he still did not like to disturb the common sense of the general populace.
  • Nonetheless, Haridāsa Ṭhākura did not want to go near the temple, although he was called there by Śrī Caitanya Mahāprabhu Himself.
  • This is a long-standing regulation, and thus Haridāsa Ṭhākura, although certainly competent and qualified to enter the temple, did not want even to go near it.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Communal anticipation. Arriving devotees, kīrtana, and longing to meet the Lord converge.

The mood of Madhya 11 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Madhya 11: The Beḍā-kīrtana Pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

Haridāsa Ṭhākura also came, and due to his humble and submissive attitude, Śrī Caitanya Mahāprabhu gave him a nice solitary place near the temple. After this, the Lord began performing saṅkīrtana, dividing all the devotees into four groups.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Madhya 11
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. haridāsa kaheHaridāsa Ṭhākura said
  2. muñiI
  3. nīca-jātilow caste
  4. chāraabominable
  5. mandira-nikaṭenear the temple
  6. yāiteto go
  7. moramy
  8. nāhithere is not
  9. ādhikāraauthority
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Nāma-saṅkīrtana · The holy name shared together

    Chanting the holy names as the yuga-dharma, the Lord’s public movement, and the opening prayer of Śikṣāṣṭaka. · In the Prema Atlas

    In this verse: “haridāsa”

  • Dainya & humility · Making room for grace

    The humility expressed by the author, devotees, transformed scholars, renunciants, and the Śikṣāṣṭaka. · In the Prema Atlas

    In this verse: “humility”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can I remain humble when others recognize my qualifications?

Practice

Today, do one helpful task without asking for recognition.

Live this todaySpiritual greatness expressed through humilityThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Madhya 11.165? Get an answer from the verses themselves.