1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Antya-līlā · 20 chapters

1234567891011121314151617181920
How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›
Antya-līlā · Chapter 11: The Passing of Haridāsa Ṭhākura
Antya 11.41Antya 11.43

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Antya 11.42

‘ভকতবৎসল’ প্রভু, তুমি, মুই ‘ভক্তাভাস’ ।

অবশ্য পূরাবে, প্রভু, মোর এই আশ ।।” ৪২ ।। ॥ ৪২ ॥

‘bhakata-vatsala’ prabhu, tumi, mui ‘bhaktābhāsa’

avaśya pūrābe, prabhu, mora ei āśa”

Translation

“My Lord, You are always affectionate to Your devotees. I am just an imitation devotee, but nevertheless I wish that You fulfill my desire. That is my expectation.”

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Hope in the Lord’s Affection

  1. 1

    Haridāsa Ṭhākura addresses the Lord as always affectionate to His devotees.

  2. 2

    He humbly calls himself an imitation devotee rather than claiming devotional greatness.

  3. 3

    Nevertheless, he hopes that the Lord will fulfill his desire. His expectation rests on the Lord’s affection.

How it feels

Sacred grief and gratitude. The Lord personally honors Haridāsa’s departure and leads the funeral observances.

The mood of Antya 11 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Antya 11: The Passing of Haridāsa Ṭhākura

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

In this chapter it is described how Brahmā Haridāsa Ṭhākura gave up his body with the consent of Śrī Caitanya Mahāprabhu, and how the Lord Himself personally performed the funeral ceremony and carried the body to the sea. He personally entombed the body, covered it with sand and erected a platform on the site.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Antya 11
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. bhakata-vatsalaalways affectionate to devotees
  2. prabhumy Lord
  3. tumiYou
  4. muiI
  5. bhakta-ābhāsaan imitation devotee
  6. avaśyacertainly
  7. pūrābeYou will fulfill
  8. prabhumy Lord
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Nāma-saṅkīrtana · The holy name shared together

    Chanting the holy names as the yuga-dharma, the Lord’s public movement, and the opening prayer of Śikṣāṣṭaka. · In the Prema Atlas

    In this verse: “haridāsa”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can the Lord’s affection give me hope while I acknowledge my shortcomings?

Practice

Express one sincere desire to the Lord in a humble prayer.

Live this todayHope in the Lord’s AffectionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Antya 11.42? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 9 · 2 minAsk Caitanya CaritamrtaBring your own question. Get an answer drawn only from the book's translations, with every verse shown.Back · LearnLīlās & chapters