1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 7 · The Science of God · 15 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 7.6.14

Who is speaking and story frame

कुटुम्बपोषाय वियन्निजायु

र्न बुध्यतेऽर्थं विहतं प्रमत्त: ।

सर्वत्र तापत्रयदु:खितात्मा

निर्विद्यते न स्वकुटुम्बराम: ॥ १४ ॥

kuṭumba-poṣāya viyan nijāyur

na budhyate ’rthaṁ vihataṁ pramattaḥ

sarvatra tāpa-traya-duḥkhitātmā

nirvidyate na sva-kuṭumba-rāmaḥ

Translation

One who is too attached cannot understand that he is wasting his valuable life for the maintenance of his family. He also fails to understand that the purpose of human life, a life suitable for realization of the Absolute Truth, is being imperceptibly spoiled. However, he is very cleverly attentive to seeing that not a single farthing is lost by mismanagement. Thus although an attached person in material existence always suffers from threefold miseries, he does not develop a distaste for the way of material existence.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Protect Your Irreplaceable Human Life

  1. 1

    Excessive attachment to family maintenance can hide the gradual loss of valuable human life. Its purpose—realization of the Absolute Truth—is then spoiled.

  2. 2

    A person may carefully calculate every financial loss yet overlook the loss of time. Cāṇakya Paṇḍita explains that even millions of dollars cannot purchase a moment of life.

  3. 3

    Despite suffering threefold miseries, a materialistic person may not develop distaste for material existence. Without knowledge, even business skill does not prevent the misuse of life.

Key points from the purport
  • A foolish man does not understand the values of human life, nor does he understand how he is wasting his valuable life simply for the maintenance of his family members.
  • A foolish person, however, wastes such a valuable life without knowing how much he is losing, even according to monetary calculations.
  • Even though such a materialistic person is always suffering threefold miseries, he is not intelligent enough to cease his materialistic way of life.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Threat → Steady faith. A vulnerable child remains inwardly unshaken.

Chapters 5–7 of Canto 7: Prahlāda refuses to abandon his devotion. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 6: Prahlāda Instructs His Demoniac Schoolmates

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Such materialistic thoughts are always useless because in old age one cannot be trained in the spiritual way of life. Therefore, from the very beginning of life, one should engage in devotional service ( śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ).
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 7.6
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. kuṭumbaof family members
  2. poṣāyafor the maintenance
  3. viyatdeclining
  4. nija-āyuḥhis lifetime
  5. nanot
  6. budhyateunderstands
  7. arthamthe interest or purpose of life
  8. vihatamspoiled
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 7.6

    In this verse: “attached”, “material”, “attachment”

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 7.6

    In this verse: “absolute truth”, “understand”, “knowledge”

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 7.6

    In this verse: “suffering”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Do I guard my time for spiritual realization as carefully as I guard my money?

Practice

Set aside five minutes today to reflect on the purpose of human life, without attending to financial tasks.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

2 lectures given on it. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

Live this todayProtect Your Irreplaceable Human LifeThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 7.6.14? Get an answer from the verses themselves.