1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 7 · The Science of God · 15 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 7.4.34

Who is speaking and story frame

यस्मिन्महद्गुणा राजन्गृह्यन्ते कविभिर्मुहु: ।

न तेऽधुना पिधीयन्ते यथा भगवतीश्वरे ॥ ३४ ॥

yasmin mahad-guṇā rājan

gṛhyante kavibhir muhuḥ

na te ’dhunā pidhīyante

yathā bhagavatīśvare

Translation

O King, Prahlāda Mahārāja’s good qualities are still glorified by learned saints and Vaiṣṇavas. As all good qualities are always found existing in the Supreme Personality of Godhead, they also exist forever in His devotee Prahlāda Mahārāja.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Devotion Reveals Qualities Like the Lord's

  1. 1

    Learned saints and Vaiṣṇavas continue to glorify Prahlāda's good qualities. These qualities endure in him as the Lord's good qualities endure in the Lord.

  2. 2

    The purport states that Prahlāda lives in both Vaikuṇṭhaloka and Sutala. The Lord likewise remains on His own planet, Goloka Vṛndāvana, while appearing within everyone's heart.

  3. 3

    Through unalloyed devotional service, a devotee acquires qualities resembling those of the Supreme Personality of Godhead. This resemblance is partial, never complete.

Key points from the purport
  • From authoritative scripture it is learned that Prahlāda Mahārāja still lives in Vaikuṇṭhaloka as well as within this material world on the planet Sutala.
  • This transcendental quality of existing simultaneously in different places is another qualification of the Supreme Personality of Godhead.
  • Ordinary living beings cannot be so qualified, but a devotee can be qualified like the Supreme Personality of Godhead, not in full but partially.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Pride and rage → Oppression. The ruler's power intensifies his insecurity.

Chapters 1–4 of Canto 7: Hiraṇyakaśipu's ascent and intimidation. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 4: Hiraṇyakaśipu Terrorizes the Universe

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

When the demigods were thus reassured by the Supreme Personality of Godhead, everyone was satisfied, knowing that the miseries inflicted upon them by Hiraṇyakaśipu would come to an end. Finally, Nārada Muni describes the characteristics of Prahlāda Mahārāja, the son of Hiraṇyakaśipu, and describes how his father envied his own qualified son.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 7.4
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yasminin whom
  2. mahat-guṇāḥexalted transcendental qualities
  3. rājanO King
  4. gṛhyanteare glorified
  5. kavibhiḥby persons who are thoughtful and advanced in knowledge
  6. muhuḥalways
  7. nanot
  8. tethese
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 7.4

    In this verse: “devotee”, “devotional service”

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 7.4

    In this verse: “glorified”, “glorify”

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 7.4

    In this verse: “king”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does remembering that exalted qualities arise through devotion shape my spiritual priorities?

Practice

Reread the verse and spend a minute appreciating Prahlāda's enduring devotional qualities.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayDevotion Reveals Qualities Like the Lord'sThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 7.4.34? Get an answer from the verses themselves.