1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 6 · Prescribed Duties for Mankind · 19 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 6.3.26

Who is speaking and story frame

एवं विमृश्य सुधियो भगवत्यनन्ते

सर्वात्मना विदधते खलु भावयोगम् ।

ते मे न दण्डमर्हन्त्यथ यद्यमीषां

स्यात् पातकं तदपि हन्त्युरुगायवाद: ॥ २६ ॥

evaṁ vimṛśya sudhiyo bhagavaty anante

sarvātmanā vidadhate khalu bhāva-yogam

te me na daṇḍam arhanty atha yady amīṣāṁ

syāt pātakaṁ tad api hanty urugāya-vādaḥ

Translation

Considering all these points, therefore, intelligent men decide to solve all problems by adopting the devotional service of chanting the holy name of the Lord, who is situated in everyone’s heart and who is a mine of all auspicious qualities. Such persons are not within my jurisdiction for punishment. Generally they never commit sinful activities, but even if by mistake or because of bewilderment or illusion they sometimes commit sinful acts, they are protected from sinful reactions because they always chant the Hare Kṛṣṇa mantra.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Serve With Love, Not Religious Show

  1. 1

    Scholarship alone does not reveal the Supreme Personality of Godhead. Even someone without great learning can understand Him by becoming a pure devotee through devotional service.

  2. 2

    A truly thoughtful devotee serves the Lord with love through mind, words and body. Outward religious observance is not very effective when the mind is occupied elsewhere.

  3. 3

    Those who continually chant the Hare Kṛṣṇa mantra are beyond Yamarāja’s jurisdiction for punishment. If a devotee sins unwillingly or accidentally because of former habits, the devotee is excused; this is not approval of deliberate wrongdoing.

Key points from the purport
  • Therefore this verse spoken by Yamarāja says, evaṁ vimṛśya sudhiyo bhagavati: those who engage in the loving service of the Lord become sudhiyaḥ, intelligent, but this is not so of a Vedic scholar who does not understand Kṛṣṇa’s name, fame and qualities.
  • A pure devotee is one whose intelligence is clear; he is truly thoughtful because he engages in the service of the Lord — not as a matter of show, but with love, with his mind, words and body.
  • But a devotee who commits sinful acts, which he may do unwillingly or accidentally because of his former habits, is excused.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 6.3.26 quotesSB 10.14.29

In this regard Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura quotes the following verse from the prayers of Lord Brahmā: The purport is that even though one is a very learned scholar of the Vedic śāstras, he may be completely unaware of the existence of the Supreme Personality of Godhead and His name, fame, qualities and so forth, whereas one who is not…

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Guilt and mortal terror → Mercy and renewed devotion. The holy name opens a path beyond an apparently hopeless death.

Chapters 1–3 of Canto 6: Ajāmila and the Viṣṇudūtas. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 3: Yamarāja Instructs His Messengers

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Intelligent persons, however, take to the devotional service of the Lord. When they chant the holy name of the Lord without offenses, they are no longer subject to my rulings.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 6.3
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. evamthus
  2. vimṛśyaconsidering
  3. su-dhiyaḥthose whose intelligence is sharp
  4. bhagavatiunto the Supreme Personality of Godhead
  5. anantethe unlimited
  6. sarva-ātmanāwith all their heart and soul
  7. vidadhatetake to
  8. khaluindeed
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 6.3

    In this verse: “chanting”, “holy name”, “chant”

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 6.3

    In this verse: “sinful”, “sins”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 6.3

    In this verse: “devotional service”, “devotee”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

When I engage in devotion, are my mind, words and body involved with love, or am I merely making an outward show?

Practice

Chant the Hare Kṛṣṇa mantra for two minutes today, gently bringing your mind back whenever it wanders.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Śrīla Prabhupāda speaks

His recorded lectures on this verse, and the talks where he quotes it.

1 lecture given on it. Recordings and transcripts on prabhupada.io.

7

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

The purport quotesSB 10.14.29

Found where this verse or Śrīla Prabhupāda's purport names them. See all of chapter 6.3's connections

Live this todayServe With Love, Not Religious ShowThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 6.3.26? Get an answer from the verses themselves.